KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

cine loop

German translation: Cineloop/Bildschleife

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cine loop
German translation:	Cineloop/Bildschleife
Entered by:	Markus Hoedl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Apr 24, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / telemetry system

English term or phrase: cine loop

Es geht um den Gebrauch eines Telemetriesystems:

Kontext:
*Cine loop* display
The main panel of XYZ viewer offers three buttons: 2 for cine mode control and one for exiting the application.

Start Cine
Use this button to start the *cine loop* display on tomosynthesis images: Tomosynthesis slices will be displayed successively starting from front to back and back to front (slices are displayed in the following order 1, 2 ,3, 4 … 4, 3, 2, 1).
If several series are displayed in the XYZ Viewer, all series are ‘synchronized’, meaning *cine loop* will be performed on all series simultaneously.

Der Begriff taucht hier zwar schon mehrfach auf, aber ich konnte keine geeignete Übersetzung auf Deutsch finden. Wissen die Mediziner unter euch mehr?
Vielen Dank schon einmal im Voraus an alle Wochenendarbeiter!!

Markus Hoedl KudoZ activity Questions: 107 (none open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 290 Spain
Local time: 02:40

Cineloop

Explanation:
In den mir bekannten Texten wurde es nicht übersetzt. Falls es unbedingt deutsch seini soll, würde ich wohl Bildschleife sagen, wie in dem folgenden Artikel:

Grundvoraussetzung der Streßechokardiographie ist die digitale Bildspeicherung, die anhand einer EKG-Triggerung die Akquirierung einer aus mindestens acht Bildern/Zyklus bestehenden Bildschleife (cineloop) einer Herzaktion erlaubt. Immer wieder von neuem dargestellt, kann sie quasi "unendlich (endless)" angeschaut werden. In dieser Weise können EKG-synchronisiert vier Bildschleifen verschiedener Belastungsstufen Seite an Seite auf dem Monitor wiedergegeben werden (quad-screen; Abbildung 1),..