KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

critical care areas

German translation: Intensivstationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	critical care areas
German translation:	Intensivstationen
Entered by:	martina1974

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 11, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: critical care areas

With headquarters in Marietta, Georgia, xx Solutions designs and manufactures the xx™ product line, providing positive pressure, negative pressure or recirculating air with ultra HEPA purification. The company specializes in designing, upgrading and/or the expansion of AIA designated critical care areas within hospitals.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 02:40

Intensivstationen

Explanation:
Andere Stationen sind mir in diesem Kontext für "critical care areas" nicht bekannt.

Selected response from:

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 02:40

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Intensivstationen

Chris Weimar (M.A.)

3 +1

Intensivstation

Cilian O'Tuama

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Intensivstationen

Explanation:
Andere Stationen sind mir in diesem Kontext für "critical care areas" nicht bekannt.

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks a lot!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

critical care area Intensivstation

Explanation:

Die Intensivstation (engl. intensive care unit (ICU) oder critical care unit (CCU)) ist eine Station im Krankenhaus, in der lebensbedrohlich erkrankte PatientInnen eine enge Überwachung (Monitoring) und eine intensivpflegerische Versorgung erhalten, die über das normale Maß einer medizinischen und pflegerischen Betreuung weit hinaus gehen. Zu einer Intensivstation gehören hochtechnisierte Geräte und Ausrüstungen; das Personal hat meist zusätzliche Qualifikationen (Intensivpflegeausbildung) zur adäquaten Ausübung der Intensivpflege absolviert.

http://www.pflegewiki.de/wiki/Intensivstation

Reference: http://www.pflegewiki.de/wiki/Intensivstation

Cilian O'Tuama
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Social Sciences => Medical

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

critical care areas

German translation: Intensivstationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

critical care areas

German translation: Intensivstationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.