German translation: ungeteilte Versorgung (historischer, in den 70er Jahren üblicher Begriff)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
integrated care
German translation:
ungeteilte Versorgung (historischer, in den 70er Jahren üblicher Begriff)
English to German translations [PRO] Science - Medical: Health Care / psychiatry
English term or phrase:integrated care
This is from the title of a (historic) scientific publication
Lauter, H.; Meyer, J. E. & Specht, F. (1974), '[Letter: For an integrated care of the mentally sick in the GFR (German Federal Republic). Psychiatry, psychotherapy and the order to examine]', Nervenarzt 45 (9) , 497-98
Psychiatrische und psychotherapeutische Versorgung psychisch Kranker, Stellungnahme zum Diskussionsbeitrag "Für eine ungeteilte Versorgung psychisch Kranker in der BRD" von H. Lauter, J.E. Meyer und F. Specht (diese Z. 45, 497-498 (1974))
dazu gefunden:
What is Integrated Care?In cooperation with various health insurances including the DAK, HEK and IKK, the Workgroup Psychosis at the UKE offers integrated treatment for patients with psychosis and their relatives for a duration of 2 years. "Integrated" means that, on the structural level, all treatment units of the Workgroup Psychosis and various practicing psychiatrists cooperate even more closely, and that, on the level of contents, all treatment options can be used individually by the participating patients. http://www.uke.de/kliniken/psychiatrie/index_ENG_40465.php
Leider keinen Text aus den 70ern. Susannes Einwurf ist berechtigt. Die Fragestellung einer "Rundumversorgung" wird es allerdings zu der Zeit wohl genauso gegeben haben wie heute. Es handelt sich wohl eher um das reibungslose "Ineinanderarbeiten" von Unterbringung, Betreuung, Psychologie und Psychatrie und Einbindung des familiären Umfelds. Als "Vollpflege" würde ich das eher nicht bezeichnen. Eher auch keinen Begriff aus dem "normalen Krankenhausumfeld"... "integriert" als Wort wäre wohl auch nicht meine erste Wahl bei der Formulierung - wie gesagt habe ich aber den Originalartikel nicht gesehen.
@Renate
in welchem Krankenhaus denn und wann? Es geht hier speziell um die Psychiatrie. Der Kontext ist hier nicht ganz unwichtig, wie man durch Lesen der Frage deutlich erkennen kann.
Die IDEE schon; die Frage ist aber, wie man dieses Konzept DAMALS in D bezeichnet hat. In den Texten, die ich über die damalige Forderung der Psychiatrie-Enquete(1975) gefunden habe, ist jedenfalls nicht von "integrativer Versorgung" die Rede. Und auch in deinen Links habe ich keinen Hinweis darauf gefunden, Marga
It seems that the idea of "integrated care" goes back to the 1970s.
You might like to have a look here:
Universitätskliniken überhaupt eine psychiatrische Versorgung für ihre Abteilungen anboten, .... Konsiliarpsychiatrie 1970 Psychiatry in Medicine gegründet (heute ..... über die Probleme einer integrierten psychiatrischen Tätigkeit im ... http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/diefenbacher-albert-...
I am really interested in the historical context here. Was the term "integriert" really used the 1970s? It conveys the impression of a discussion from the 90s onwards.
I am looking for the specific original title, in order to gain a general understanding about a common term used in the 1970s in Germany/ German scientific discourses.
I also wonder are there differences in currently deployed terms in contrast to 1970s? Many thanks - Herzlichen Dank!
... "integriert" in the original G version. "Integrierte Pflege", "integrierte Fürsorge" -- these are both very common, whatever their concrete meaning. "Integrated" may refer to some family centred approach, but it could also mean something entirely different -- one would have to read the article :-)
Automatic update in 00:
Answers
46 mins confidence:
ingrierte psychiatrische Versorgung/integrierte Versorung in der Psychiatrie
Explanation: Was bedeutet Integrierte Versorgung?
Zusammen mit verschiedenen Krankenkassen, inklusive der DAK, HEK und IKK, bietet der AB Psychosen des UKE eine integrierte Behandlung für Menschen mit Psychosen und der Angehörigen über 2 Jahre an.
Integriert bedeutet dabei auf struktureller Ebene, dass alle Behandlungseinheiten des AB Psychosen und verschiedene niedergelassene Psychiater noch enger miteinander zusammen arbeiten und auf inhaltlicher Ebene, dass alle Behandlungsmöglichkeiten von dem teilnehmenden Patienten individuell genutzt werden können. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jpRT9Z-...
z. B.:
Liebe Interessenten ,
liebe Mitglieder
im Verein für Psychiatrie und seelische Gesundheit in Berlin,
die Einführung integrierter psychiatrischer Versorgung ist in diesem Jahr
auch in Berlin in eine spannende Phase getreten: so hat der Verein für
Psychiatrie und seelische Gesundheit in Berlin mit mehreren
Krankenkassen (allen voran der DAK) einen IV-Vertrag über eine
verbesserte Versorgung abschließen können, bei dem diagnose-
übergreifend auf die psychisch schwer Kranken fokussiert wird. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OcLrOPP-XgIJ:www.p...
Dass Integrierte Versorgung in der Psychiatrie funktionieren kann, zeigen beispielhaft zwei Projekte aus München und Hamburg: Der „Arbeitsbereich Psychosen“ am Universitätsklinikum Eppendorf in Hamburg stellt über die Sektorengrenzen hinweg sicher, dass Patienten möglichst früh erkannt und schnell behandelt werden. Ziel des „Münchner Modells“ ist es, die Compliance von Schizophrenie-Patienten in der Langzeittherapie zu verbessern. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hKkJmzM...
Marga Shaw Local time: 01:40 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
(Psychiatrische) Versorgung als Teil der allgemeinen Gesundheitsversorgung
Explanation: ob man 1974 bereits von der "integrativen Versorgung" gesprochen hat, weiß ich nicht. Eventuell findest du weitere Informationen, indem du nach "Enquete Psychiatrie" und "1975" googelst.
Erklärung des Konzepts:
Integrierte Versorgung auf einen Blick
n Klinikärzte, niedergelassene Psychiater und Nervenärzte sowie Hausärzte,
Therapeuten und andere Hilfseinrichtungen arbeiten bei Diagnostik, Therapie
und Betreuung enger und intensiver zusammen als bisher.
n Psychotisch Erkrankte erhalten schneller fachspezifische Hilfe. http://extranet.medical-tribune.de/volltext/PDF/2008/MTD_Neu...
Psychiatrie Enquete 1975
Im Rahmen der "68er Bewegung" wurde auch die Psychiatrie als gesellschaftliches Phänomen stark kritisiert. Neben der Antipsychiatrie gab es auch im Deutschen Bundestag Reformbestrebungen. 1970 wurde eine "Sachverständigenkommision Psychiatrie" gegründet die 1975 einen "Bericht zur Lage der Psychiatrie" vorlegte. Forderungen waren:
Psychiatrische und psychotherapeutische Versorgung psychisch Kranker, Stellungnahme zum Diskussionsbeitrag "Für eine ungeteilte Versorgung psychisch Kranker in der BRD" von H. Lauter, J.E. Meyer und F. Specht (diese Z. 45, 497-498 (1974))
The translation workplace 
