KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

HES episode

German translation: eine in der HES (britische Krankenhausstatistik) erfasste Behandlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HES episode
German translation:	eine in der HES (britische Krankenhausstatistik) erfasste Behandlung
Entered by:	BWeidich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Sep 8, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopädie

English term or phrase: HES episode

Es geht um Hüftoperationen in England, die in der National Joint Registry erfasst sind
Überschrift einer Tabelle:
hip replacement procedures ... which were linked to a HES episode
mein Vorschlag: OPs ... die im Zuständigkeitsbereich des NHS durchgeführt wurden

BWeidich KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 02:40

HES-Episode/Fall/Patient

Explanation:

Es geht hier wohl um Fälle/Patienten, die auch in der "Hospital Episode Statistics"-Datenbank zu finden sind:

"...HES-Daten geben einen umfangreichen Eindruck an stationären Behandlungen um Analysen zur Volksgesundheit, Planungen und Betriebsmittelzuweisungen, Benchmarking, klinische Bilanzprüfung, Monitoring und Leistungsmanagement und Forschungen zu unterstützen..."

http://www.instantatlas.com/Software-fur-das-Gesundheitswese...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

HES-Episode/Fall/Patient

Harald Moelzer (medical-translator)

3 +1

Krankenhausstatistik

Jutta Miroiu-Dunker

5 -1

in Verbindung mit einer Hypereosinophilie Syndrom-Erkrankung

midagro

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hes episode

HES-Episode/Fall/Patient

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 117

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

hes episode in Verbindung mit einer Hypereosinophilie Syndrom-Erkrankung

Explanation:
episode ist hier als Erkrankung(-sintervall) zu verstehen....HES ist unter anderem auf Wikipedia zu finden, als zweite Bedeutung, die hier aber nicht zutreffen dürfte, ist eine bestimmte Säure angegeben

midagro
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: German

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hes episode Krankenhausstatistik

Explanation:
"Faiz versucht sie durch eine Analyse der englischen Krankenhausstatistik (Hospital Episode Statistics) zu zerstreuen."

Reference: http://www.aerzteblatt.de/nachrichten/42517/Adipositas-Chiru...

Jutta Miroiu-Dunker
Local time: 02:40
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2010 - Changes made by Susanne Schiewe:
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Health Care

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HES episode

German translation: eine in der HES (britische Krankenhausstatistik) erfasste Behandlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HES episode

German translation: eine in der HES (britische Krankenhausstatistik) erfasste Behandlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.