English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: commercial population | In a survey about possible future changes in healthcare in the US (such as increasing number of covered patients, growing need for payers to manage costs etc):
Do you see this shift occurring more in one system vs. another (e.g., Medicare or commercial populations)?
Leider habe ich nicht mehr Zusammenhang, da die Frage alleine steht. |
|   Sonja AllenKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 68
United Kingdom
| | Local time: 01:41
|
| | Privatversicherte | Explanation:
... im Gegensatz zu Versicherten, die dem staatlichen/öffentlichen Medicare-System angeschlossen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-23 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell passt hier auch der Begriff "Selbstzahler". |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 02:41
| Grading comment Danke. Dies trifft es wohl am besten. Bei weiteren Recherchen bin ich auch auf "commercial health care plans" im Vergleich zu "Medicare" gestoßen, also liegt "Privatversicherte" hier nahe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 Privatversicherte
Explanation:
... im Gegensatz zu Versicherten, die dem staatlichen/öffentlichen Medicare-System angeschlossen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-23 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell passt hier auch der Begriff "Selbstzahler".
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Medicare_(Vereinigte_Staaten)
| Steffen Walter
Germany
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 99
|
| | Grading comment | Danke. Dies trifft es wohl am besten. Bei weiteren Recherchen bin ich auch auf "commercial health care plans" im Vergleich zu "Medicare" gestoßen, also liegt "Privatversicherte" hier nahe. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
