06:46 Feb 4, 2011 

...puh - schwer zu sagen, welche Aufgaben ein MHO damals hatte... ;-)

Angesichts der heute in UK gültigen Definition würde ich allerdings meinen gleich zu Beginn der Diskussion gemachten Vorschlag bekräftigen:

"Sozialarbeiter mit psychologischer Zusatzausbildung
(möglicherweise in Klammern hinter dem Originalbegriff)"

also:
Mental Health Officer (Sozialarbeiter mit psychologischer Zusatzausbildung)

11:10 Feb 1, 2011 

Und ja, der Mann ist aus Nordirland!

11:09 Feb 1, 2011 

Ich denke es wäre dann das sinnvollste, den Begriff unübersetzt zu lassen.

Im Endeffekt spielt das ja auch nur eine marginale Rolle, da es sich hier um eine Geburtsurkunde handelt und dies die Berufsbezeichnung des Vaters im Jahre 1969 ist.

Vielen Dank an alle für die überaus engagierte Hilfe!

07:07 Feb 1, 2011 

sind, würde ich nicht versuchen, die Berufsbezeichnung ins Deutsche zu übersetzen.

07:02 Feb 1, 2011 

...ich bin mir nicht sicher, ob die Qualifikation eines MHO in Irland identisch ist mit der eines MHO aus UK. Tatsächlich gibt es nur wenige irische Referenzen...evtl. ist der Mann ja aus Northern Ireland??

18:24 Jan 31, 2011 

please post it!

12:16 Jan 31, 2011 

"A Mental Health Officer (MHO) is a specially trained social worker who has the training, education, experience and skills to work with people with a mental disorder..."

http://www.lanarkshirementalhealth.org.uk/Mental-Health-Act/...

In diesem Sinne wäre die Übersetzung:
"Sozialarbeiter mit psychologischer Zusatzausbildung"
(möglicherweise in Klammern hinter dem Originalbegriff)