ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

fluids gelling agent

German translation: Geliermittel (für Flüssigkeiten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluids gelling agent
German translation:Geliermittel (für Flüssigkeiten)
Entered by: Carolin Haase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 2, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sicherheitsvorschriften/Plan (Infektionskranheiten)
English term or phrase: fluids gelling agent
The minimum personal protective equipment at each location covered by this plan shall consist of a kit containing at least:

(face shield, latex gloves...)

fluids gelling agent

Offenbar ein Mittel zum Gelieren/Verfestigen (?) von Körperflüssigkeiten (Blut usw)

Dankeschön!
Carolin Haase
Germany
Local time: 02:41
Geliermittel (für Flüssigkeiten)
Explanation:
auf die Flüssigkeiten kann man aber IMO auch verzichten.

Behälter beim Beutelwechsel
wischdesinfizieren (L)
Geliermittel bei Entsorgung der
Beutel in einem Presscontainer
einsetzen (L)
Geliermittel im Beutel
vorportioniert, jede
Sekretzugabe muss gelieren
http://www.lagus.mv-regierung.de/land-mv/LAGuS_prod/LAGuS/Ge...

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-02 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

hier heißt es z. B. Geliergranulat; könnte aber wohl auch ein Pulver sein; da müsste man Genaueres wissen

http://www.prodiamed.de/produkte.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-02 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------


oder "Verfestigungsmittel" (für Flüssigkeiten)

http://www.safesorb.eu/german/index.php
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Geliermittel (für Flüssigkeiten)
Susanne Schiewe


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geliermittel (für Flüssigkeiten)


Explanation:
auf die Flüssigkeiten kann man aber IMO auch verzichten.

Behälter beim Beutelwechsel
wischdesinfizieren (L)
Geliermittel bei Entsorgung der
Beutel in einem Presscontainer
einsetzen (L)
Geliermittel im Beutel
vorportioniert, jede
Sekretzugabe muss gelieren
http://www.lagus.mv-regierung.de/land-mv/LAGuS_prod/LAGuS/Ge...

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-02 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

hier heißt es z. B. Geliergranulat; könnte aber wohl auch ein Pulver sein; da müsste man Genaueres wissen

http://www.prodiamed.de/produkte.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-02 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------


oder "Verfestigungsmittel" (für Flüssigkeiten)

http://www.safesorb.eu/german/index.php

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Susanne!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2011 - Changes made by Carolin Haase:
FieldTech/Engineering => Medical
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng => Medical: Health Care
Mar 2, 2011 - Changes made by Carolin Haase:
Field (write-in)Sicherheitsvorschriften/Plan => Sicherheitsvorschriften/Plan (Infektionskranheiten)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: