ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

counter-detailing

German translation: unabhängige Arzneimittelinformation(en)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-detailing
German translation:unabhängige Arzneimittelinformation(en)
Entered by: Norbert Hohl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Apr 2, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: counter-detailing
Gain an understanding on pricing and counter-detailing

This is one of the objectives in a clinical trial brief.

I know what counter-detailing stands for, but how do I translate that to German?
Martina Kilgo
United States
Local time: 20:41
unabhängige Arzneimittelinformation(en)
Explanation:
Im counter-detailing, auch academic detailing genannt, geht es darum, dem Einfluss, den die Pharmakonzerne durch ihre eigenen Vertreter (pharmaceutical detailers) auf die Ärzteschaft ausüben, entgegenzuwirken.
http://searchhealthit.techtarget.com/definition/detailing

Counter-detailing entspricht daher den Bemühungen um unabhängige Arzneimittelinformationen für die Gesundheitsberufe sowie für Patienten.
http://www.akdae.de/Kommission/Vortraege/IF/2010/20100105.pd...
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=58573
Selected response from:

Norbert Hohl
Australia
Local time: 10:11
Grading comment
Thank you Norbert, I used your recommendation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unabhängige Arzneimittelinformation(en)Norbert Hohl
4kostenbewusste Arzneimittelinformation
Kornelia Berceo-Schneider
3 +1Kostenbewußtsein verbreitenDERDOKTOR
4 -1Zaehler bestimmung
Anne-Lotta


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zaehler bestimmung


Explanation:
In dem angegebenen Zusammenhang bezieht sich meiner Meinung nach "detailing" in dem Begriffs paar "counter detailing" auf das Wort "counter", was als Zaehler im Sinne von Mengenbestimmung interpretiert werden muss. Von daher verstehe ich detailing als Bestimmung, Einteilung oder Definierung des Zaehlers.

Example sentence(s):
  • Es ist wichtig, die zaehler Bestimmung auf das genaueste zu definieren, so dass eine preazise Mengenerfassung sicher gestellt werden kann..
Anne-Lotta
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Wo soll denn in diesem Kontext ein "Zähler" herkommen? Sehr unwahrscheinlich.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kostenbewußtsein verbreiten


Explanation:
ist es DAS ?

DERDOKTOR
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Grundsätzlich ja, aber eher "kostengünstigere Alternativen aufzeigen/anbieten".
3 hrs
  -> Ja, nur dann wird es ein Buch, kein Begriff.

agree  Anne-Lotta: Im ersten angegebenen Beispielsat wurde von "pricing" und "Zielsetzung" gesprochen - somit ist eine Zaehler bestimmung im Sinne von Faktoren bestimmung angebracht.
7 hrs
  -> Danke, Anne-Lotta !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unabhängige Arzneimittelinformation(en)


Explanation:
Im counter-detailing, auch academic detailing genannt, geht es darum, dem Einfluss, den die Pharmakonzerne durch ihre eigenen Vertreter (pharmaceutical detailers) auf die Ärzteschaft ausüben, entgegenzuwirken.
http://searchhealthit.techtarget.com/definition/detailing

Counter-detailing entspricht daher den Bemühungen um unabhängige Arzneimittelinformationen für die Gesundheitsberufe sowie für Patienten.
http://www.akdae.de/Kommission/Vortraege/IF/2010/20100105.pd...
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=58573


Norbert Hohl
Australia
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Norbert, I used your recommendation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Lotta: exzellenter Vorschlag
2 hrs
  -> Danke, Anne-Lotta!

agree  Steffen Walter: Hier m. E. doch die beste Lösung.
3 hrs
  -> Danke, Steffen.

agree  Susanne Schiewe
11 hrs
  -> Danke, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kostenbewusste Arzneimittelinformation


Explanation:
Aus dem Kontext und allem, was hier bisher genannt wurde, weiterentwickelt.
Hoffe, es hilft!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2011 - Changes made by Norbert Hohl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: