Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: formulary and protocol review boards | | We will continue to work with the appropriate health organisations, formulary and protocol review boards, and clinicians to ensure patients have access to this important medicine as soon as possible. |
| | | Arzneimittel- und Ethikkommissionen | Explanation:
Der Hersteller (des Arzneimittels) arbeitet weiterhin mit den zuständigen Gesundheitsorganisationen, Arzneimittel- und Ethikkommissionen ... zusammen, (damit den Patienten das Medikament bald möglichst verschrieben werden kann ;-)
"Protocol Review Board" steht hier wohl für die Ethikkommission:
"...Über die Nutzung ... für Planung und Durchführung von Studienprojekten entscheidet das Protocol Review Board (PRB) ..."
http://ccc.uk-wuerzburg.de/onkologische-forschung/zentrale-f...
"...Die Ethikkommissionen erstellen ein schriftliches Votum für oder gegen das beantragte Forschungsvorhaben. Dieses Verfahren ist in Deutschland zum Beispiel für jede Klinische Prüfung (die für die Zulassung von Arzneimitteln durchgeführt werden muss) gesetzlich vorgeschrieben (siehe unten)..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ethikkommission
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:41
| Grading comment Herzlichen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day9 hrs confidence:  
1 day17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Arzneimittel- und Ethikkommissionen
Explanation:
Der Hersteller (des Arzneimittels) arbeitet weiterhin mit den zuständigen Gesundheitsorganisationen, Arzneimittel- und Ethikkommissionen ... zusammen, (damit den Patienten das Medikament bald möglichst verschrieben werden kann ;-)
"Protocol Review Board" steht hier wohl für die Ethikkommission:
"...Über die Nutzung ... für Planung und Durchführung von Studienprojekten entscheidet das Protocol Review Board (PRB) ..."
http://ccc.uk-wuerzburg.de/onkologische-forschung/zentrale-f...
"...Die Ethikkommissionen erstellen ein schriftliches Votum für oder gegen das beantragte Forschungsvorhaben. Dieses Verfahren ist in Deutschland zum Beispiel für jede Klinische Prüfung (die für die Zulassung von Arzneimitteln durchgeführt werden muss) gesetzlich vorgeschrieben (siehe unten)..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ethikkommission
| | | Grading comment | Herzlichen Dank für die Unterstützung! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2011 - Changes made by Susanne Schiewe: | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
