ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Eligibility

German translation: Anspruchsberechtigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eligibility (Krankenversicherung)
German translation:Anspruchsberechtigung
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 May 11, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ppt on paperless billing
English term or phrase: Eligibility
EDI Health Care Eligibility/Benefit Inquiry (270) is used to inquire about the health care benefits and eligibility associated with a subscriber or dependent.

Ich bin mir unsicher, ob "Berechtigung" hier der richtige Begriff ist, oder ob es ein anderes Wort ist, das hier verwendet wird.

TIA
Samira Goth
Germany
Local time: 02:41
Anspruchsberechtigung
Explanation:
der Anspruch MUSS also im Moment noch nicht gestellt sein, der Versicherte kann noch gesund sein, aber im FALLE, hätte er einen Anspruch, ist also anspruchsberchtigt.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:41
Grading comment
Ja, das schien mir im Zusammenhang auch der beste Begriff. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4AnspruchsberechtigungDERDOKTOR
3Leistungsanspruch
Katrin Bosse
3Anspruchxxxukaiser


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligibility
Anspruch


Explanation:
.... zur Auskunft verwendet, ob Ansprüche auf (Krankenversicherungs)leistungen als/eines Mitglieds oder anspruchsberechtigter/n Familienangehöriger/n bestehen.

Ist eine Möglichkeit zur Lösung, ich weiß nicht genau, ob das eine Drittauskunft ist, deshalb die Alternativen

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-05-11 14:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mitglied/s

xxxukaiser
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eligibility
Anspruchsberechtigung


Explanation:
der Anspruch MUSS also im Moment noch nicht gestellt sein, der Versicherte kann noch gesund sein, aber im FALLE, hätte er einen Anspruch, ist also anspruchsberchtigt.

DERDOKTOR
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ja, das schien mir im Zusammenhang auch der beste Begriff. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: Erfasst den Begriff wohl "in seiner Gänze".
3 hrs
  -> Danke, Horst !

agree  phillee
3 hrs
  -> Danke, phillee !

agree  Katja Schoone
6 hrs
  -> Danke !

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day1 hr
  -> Danke, Harald !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligibility
Leistungsanspruch


Explanation:
Im Krankenkassenjargon kenne ich den Begriff als "Leistungsanspruch", will sagen: falls ein Krankheitsfall eintritt, ob dann die Krankenkasse zur Leistung verpflichtet ist.


    Reference: http://www.aspect-online.de/lexikon/krankenversicherung/leis...
Katrin Bosse
Germany
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: