Extended care/intermediate care/Special care units
German translation: Intermediate Care Station
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Hospitals/Canada
English term or phrase:Extended care/intermediate care/Special care units
Könnte mich jemand aufklären, was damit gemeint ist? Hier ist noch etwas Kontext dazu:
"Resident care attendant/Home support program: Training includes 16 weeks of classroom instruction and 9 weeks of clinical practica in extended care, intermediate care and special care units.
Explanation: ...ist die eingedeutschte Bezeichnung für eine Pflegeeinheit zwischen Aufwachraum und Intensivstation, meist unter anästhesiologischer Regie.
Extended Care würde ich mich Langzeitpflege (-station/-einrichtung) übersetzen - ich denke damit sind (v.a. neurologische) Rehastationen u.ä. z.B. für apallische Patienten gemeint.
Special care units könnten z.B. Intensiv- oder Isolierstationen sein, Einrichtungen für Schwerbrandverletzte, Behinderte usw.
Mein Übersetzungsvorschlag:
spezielle/spezialisierte Stationen/Pflegeeinrichtungen
Gruß,
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-24 10:40:25 (GMT) --------------------------------------------------
Explanation: ...ist die eingedeutschte Bezeichnung für eine Pflegeeinheit zwischen Aufwachraum und Intensivstation, meist unter anästhesiologischer Regie.
Extended Care würde ich mich Langzeitpflege (-station/-einrichtung) übersetzen - ich denke damit sind (v.a. neurologische) Rehastationen u.ä. z.B. für apallische Patienten gemeint.
Special care units könnten z.B. Intensiv- oder Isolierstationen sein, Einrichtungen für Schwerbrandverletzte, Behinderte usw.
Mein Übersetzungsvorschlag:
spezielle/spezialisierte Stationen/Pflegeeinrichtungen
Gruß,
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-24 10:40:25 (GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
