German translation: Zwischenfall im Zusammenhang mit der Patientensicherheit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
patient safety incident
German translation:
Zwischenfall im Zusammenhang mit der Patientensicherheit
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Patientensicherheit
English term or phrase:patient safety incident
Es handelt sich um einen Text im Zusammenhang mit Patientensicherheit. Hierzu gibt es bereits festgelegte Begriffe, nur dieser Begriff ist mir noch nicht bekannt. Incident wird auf jeden Fall mit Zwischenfall übersetzt. Hat jemand eine Idee, wie man diesen Begriff bestmöglich übersetzt?
Dazu müsste man zunächst einmal wissen, was die/der ICPS ist (möglicherweise ein Verband oder ein Klassifizierungssystem), und wie 'incidents' dort kategorisiert werden. Im Kontext der Fragestellung und der Patientensicherheit im Allgemeinen müssen unterschiedlichste Vorkommnisse (Medikamente, Medizinprodukte, pflegerische/ärztliche Fehler etc.) mit unterschiedlichem Gefahrenpotenzial erfasst werden. Deshalb wäre 'kritisches Ereignis' nur ein Ausschnitt und m. E. deutlich zu eng gefasst.
Auch wenn die Frage schon geschlossen wurde, möchte ich fragen, was von der IHS-Definition "Ein patient safety incident der ICPS entspricht weitgehend dem gängigen Begriff critical incident (kritisches Ereignis), also einem Umstand oder Ereignis, das in einem unnotwendigen Schaden für den Patienten resultierte oder hätte resultieren können" zu halten ist. Meiner Meinung nach ist dies genau die kürzere Ausdrucksweise für den "nicht kürzer zu formulierenden Ausdruck 'Zwischenfall im Zusammenhang mit der Patientensicherheit'". Schade, dass darauf noch nicht geantwortet wurde (siehe Kommentar zu meinem Vorschlag).
Da beide englische Begriffe gleichzusetzen sind, braucht man sich nicht an den "Patienten" zu klammern, sondern kann die gängige Übersetzung für den gebräuchlicheren Begriff "critical incident" verwenden.
Etwas Kontext wäre schon hilfreich, im Pharmabereich spricht man sehr oft nur von Ereignissen, und ja dafür gibt es Definitionen, aber wenn es für "incidents" auch Definitionen gibt, dann gib uns die doch, oder wie Johannes schon sagt, "sind die geheim"
Es wird hier ganz genau unterschieden: events sind Ereignisse, incidents sind Zwischenfälle, es geht um definierte Begriffe im Rahmen der Patientensicherheit
z. B. Zwischenfall -> Ein Ereignis (Incident) im Rahmen einer Heilbehandlung,
welches zu einer unbeabsichtigten und /oder unnötigen
Schädigung einer Person oder zu einem Verlust hätte
führen können oder geführt hat [53], Siehe
KritischesEreignis,Unerwünschtes Ereignis. Zwischenfallerfassung - > Siehe.CIRS. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:np9zflAPFhsJ:www....
Die mangelnde Sicherheit der Patienten bei der Gesundheitsversorgung stellt ein schwerwiegendes Problem der öffentlichen Gesundheit dar und zieht hohe Kosten nach sich. Diese Empfehlung befürwortet die Schaffung eines Rahmens, der die Patientensicherheit verbessern und <b|>Zwischenfälle vermeiden soll, insbesondere die therapieassoziierten Infektionen *, an denen Patienten in Gesundheitseinrichtungen erkranken können. http://europa.eu/legislation_summaries/public_health/europea...
Was ist ein Zwischenfall?
Definition: Als Zwischenfälle gelten unerwünschte Ereignisse (Schäden, engl. adverse events) im Zusammenhang mit einer medizinischen oder pflegerischen Versorgung, die vermeidbar oder unvermeidbar sein können. Ebenso zählen fehlerbedingte Beinaheschäden (engl. near misses) als Zwischenfälle.
Das Aktionsbündnis Patientensicherheit (APS) hat in seiner neuen Broschüre „Reden ist Gold“ Handlungsempfehlungen zur Förderung einer besseren Kommunikationskultur nach Zwischenfällen veröffentlicht. Als Zwischenfälle gelten Schäden im Zusammenhang mit einer medizinischen oder pflegerischen Versorgung, die vermeidbar oder unvermeidbar sein können. Ebenso zählen fehlerbedingte Beinaheschäden als Zwischenfälle. http://www.dkgev.de/dkg.php/cat/49/aid/8682/title/Aktionsbue...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-02-08 18:02:23 GMT) --------------------------------------------------
Wie Zwischenfälle zur Sicherheit beitragen können Incidents (Zwischenfälle) geben oft Hinweise, wie sich tatsächliche Unfälle entwickeln und ermöglichen deshalb rechtzeitige präventive Massnahmen. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:69nXCJinvLEJ:www....
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
