Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Whole sentence please | This is from a text about the launch of a contact lense practice competition. Can anyone help?
To reward outstanding practice effort, enthusiasm and involvement with business beneficial prizes, including funded practice events, production of practice support materials and complimentary weekend for you and partner at the British Contact Lens Association Conference. |
| Uta MullerKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 29
| Local time: 01:41
|
| | ...herausragende Praxis... | Explanation:
ein alternativer Vorschlag.
'involvement' wuerde ich eher mit 'Engagement' uebersetzen
'funded practice events' - gesponserte Praxisveranstaltungen
praxisunterstuetzende Materialien |
| Selected response from:
Anita Menhofer
| Grading comment Das hilft mir sehr weiter. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 siehe unten
Explanation:
mein Versuch:
Um hervorragende Praktikanstrengung, Begeisterung und Einbeziehung mit Geschaeftszutraeglichen Praemien zu belohnen, sponsorierte Praktikveranstaltungen, Produktion der praktikunterstuetzenden Materialien eingeschlossen, und ein kostenloses Wochenende fuer Sie und ihren Partner bei der "British Contact Lens Association" Konferenz.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: ...herausragende Praxis...
Explanation:
ein alternativer Vorschlag.
'involvement' wuerde ich eher mit 'Engagement' uebersetzen
'funded practice events' - gesponserte Praxisveranstaltungen
praxisunterstuetzende Materialien
| | | Grading comment | Das hilft mir sehr weiter. Vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Anita Menhofer's old entry - "Whole sentence please" => "...herausragende Praxis..." | | Jul 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Medical | | Field (specific) | (none) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
