KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

evidence based pratice

German translation: evidenzbasierte Praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	evidence-based practice
German translation:	evidenzbasierte Praxis
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 11, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: evidence based pratice

Neues Gerät für die Bewegungstherapie. Mediziner und ärztliches Hilfpersonal haben ein Bedürfnis nach "evidence based pratice" Protokollen und Richtlinien.

Habe im www lediglich gefunden:
Evidence based pratice als Herausforderung in der Ergotherapie

Tuliparola KudoZ activity Questions: 153 (none open) (9 closed without grading) Answers: 232 Germany
Local time: 02:41

evidenzbasierte Medizin/Praxis

Explanation:
Darum scheint es hier zu gehen. Diese Richtung hat gerade in den letzten Jahren ausgehend vom englischsprachigen Raum einen ziemlichen Boom erlebt.

also: Protokolle und Richtlinien nach/gemäß den Grundsätzen der evidenbasierten Medizin/Praxis

Siehe auch:
http://www.verlag-modernes-lernen.de/zs/ewiss/ewissaktuell.h...
http://www.pflaum.de/pt.dir/kg/archiv/2001/kg06/a_kg01.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-11 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

orthographische Korrektur:
Protokolle und Richtlinien nach/gemäß den Grundsätzen der eviden*z*basierten Medizin/Praxis

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:41

Grading comment

Danke für die Mühe. Steffen ist ja wirklich unermüdlich.
Nachweisorientiert werde ich mir auch merken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

evidenzbasierte Medizin/Praxis

Steffen Walter

3 +1

nachweisorientiert

Cornelia Mayer

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

evidenzbasierte Medizin/Praxis

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Grading comment

Danke für die Mühe. Steffen ist ja wirklich unermüdlich.
Nachweisorientiert werde ich mir auch merken.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nachweisorientiert

Explanation:
ist nicht so häufig, gefällt mir aber besser als das Denglisch.

Reference: http://www.schulz-kirchner.de/filese/bachelorthesen_2003.pdf

Cornelia Mayer
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

evidence based pratice

German translation: evidenzbasierte Praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

evidence based pratice

German translation: evidenzbasierte Praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.