ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

lean protein

German translation: mageres Protein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean protein
German translation:mageres Protein
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 28, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: lean protein
"Each meal should include, a lean protein, a low glycemic carbohydrate and an essential (good) fat for optimum nutritional balance"
Elke Fehling
Local time: 02:42
magerer Eiweiss, magerer Protein/ ... ohne Fett
Explanation:
Etwa Atkinsdiaet/ South Beach Diet????!!
Selected response from:

helen howard
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1magerer Eiweiss, magerer Protein/ ... ohne Fetthelen howard
3Eiweiß ohne Fett
danilingua


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eiweiß ohne Fett


Explanation:
damit ist gemeint, dass man mageres Eiweiß (Protein) zu sich nehmen sollte, Hüttenkäse, pflanzl. Eiweiße z.b., wie "legumes" (Hülsenfrüchte), mageres Fleisch etc. - Dr. Ulrich Strunz hat dies oft sehr informativ in seinen Büchern beschrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-28 16:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. mit geringem Fettanteil, wenn ich es recht überlege, wobei \"lean\" schon bedeutet, \"mager\".

hth

danilingua
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magerer Eiweiss, magerer Protein/ ... ohne Fett


Explanation:
Etwa Atkinsdiaet/ South Beach Diet????!!

helen howard
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith
0 min

disagree  danilingua: magereS Eiweiss, magereS Protein - bitte den Glossareintrag verändern :-)
4 mins

agree  Kerstin Mouhannaya: mit Danielas Anmerkung :-) , aber die Idee war richtig.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: