KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Gemeinschaftspraxis

German translation: group practice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Mar 14, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Gemeinschaftspraxis
Regarding hospitals in Germany
Xenoscript
Local time: 09:23
German translation:group practice
Explanation:
though Leo suggests +joint practice+

see also


Northenden Group Practice: Homepage
NORTHENDEN GROUP PRACTICE. 489 Palatine Road, Northenden, M22 4DH Tel
No: 0161-998-3206. ... Welcome to the Northenden Group Practice Homepage. ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-14 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

I would even call it a group practice even if there are just 2 doctors.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 05:53
Grading comment
I would go with joint practice.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11group practice
EdithK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
gemeinschaftspraxis
group practice


Explanation:
though Leo suggests +joint practice+

see also


Northenden Group Practice: Homepage
NORTHENDEN GROUP PRACTICE. 489 Palatine Road, Northenden, M22 4DH Tel
No: 0161-998-3206. ... Welcome to the Northenden Group Practice Homepage. ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-14 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

I would even call it a group practice even if there are just 2 doctors.


    Reference: http://www.norgp.freeserve.co.uk/default.htm
    forum.leo.org/archiv/2003_02/ 18/20030218171952e_en.html
EdithK
Switzerland
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
I would go with joint practice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: with group practice
0 min
  -> Thanks and good morning.

agree  helen howard
5 mins

agree  Hermann: Morning - not celebrating St. Patricks? / [added] got confused because we have the parade in M/cr today /[++] read the Irish Premier will be here - maybe he can't make it on the 17th - actually I am no longer sure whether it's today or on yhe 17th.
11 mins

agree  Armorel Young
1 hr

agree  Ingrid Blank
1 hr

agree  David Moore
1 hr

agree  chaac
1 hr

agree  Samira Goth: with Joint Practice. It is more orthodox usage.
5 hrs

agree  bvogt
6 hrs

neutral  AMuller: Is group practice used in a hospital context? I only know it from GP surgeries.
8 hrs

agree  nettranslatorde: Joint Practice.
1 day2 hrs

agree  tancax: JOINT PRACTICE
1 day12 hrs
  -> Thanks all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search