KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

additional boost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Apr 4, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: additional boost
he received an additional boost during his studies - beeing fiited with an artificial limb to replace his amputated left leg.
mirj
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zusätzlichen Ansporngremberg
4zusätzliche Hilfe
Melanie Nassar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zusätzliche Hilfe


Explanation:
Die Beinprothese war eine Hilfe/Erleichterung für ihn.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-04 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte aber auch eine \"weitere Hilfe\" sein, wenn schon eine Erleichterung erwähnt wurde. Leider ist nicht genug Kontext da, um zu wissen.

Melanie Nassar
United States
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zusätzlichen Ansporn


Explanation:
der "boost" kann sich durchaus auch auf die seelische Verfassung der in Rede stehenden Person beziehen.

gremberg
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Das paßt vermulich eher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search