KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Dye plant

German translation: Färberdistel/Safflor/wilder Safran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dye plant
German translation:	Färberdistel/Safflor/wilder Safran
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 May 5, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Heilkr�uter

English term or phrase: Dye plant

Memecyclon tinctorium Willd. Melastomataceae. Dye Plant. Ich habe noch den arabischen Namen "Wars", werde diese Frage eventuell auch in der Sprachrichtung Arabisch-Deutsch posten.
Ihr Öl soll gegen Flechten im Gesicht, Juckreiz, Leukoderm und Pusteln am Körper helfen.
Leider habe ich kein entsprechendes Wörterbuch zur Hand und meine Online-Recherche hat nichts ergeben. Färberpflanze geht auh nicht, denn das ist zu unspezifisch: Färberpflanzen gibt's zu viele. Ihre Farbe ist hier aber leider nicht beschrieben worden.

Kerstin Mouhannaya

Memecylon tinctorium - Bayan?

Explanation:
Du scheinst da einem Tippfehler aufgesessen zu sein - das muss m.E. "Memecy*lon tinctorium" heißen. Eine deutsche Bezeichnung scheint nicht zu existieren. Auch für den lat. Namen "Memecylon tinctorium" gibt es nur zwei Treffer, so dass ich vermute, dass die Pflanze noch unter einem anderen lat. Namen bekannt ist. Vielleicht helfen Dir auch die Informationen unter http://bpi.da.gov.ph/websitemedicinal/all/b/bayan.htm weiter. Der zweiten Quelle http://www.tropicalturnpikes.com/rasaya/TamilLatin.html entnehme ich, dass die Pflanze auf Tamilisch wohl unter dem Namen "kaya" oder "kasa" bekannt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-05 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die \"Melastomataceae\" sind übrigens unter dem dt. Namen \"Schwarzmundgewächse\" bekannt - vgl. http://www.infochembio.ethz.ch/links/botanik_schwarzmundgew....

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:42

Grading comment

Danke Steffe für die Recherchen. Die richtige Antwort kam von Nesrin unter Siehe http://www.proz.com/kudoz/705261
Da das Werk aus dem Arabischen ins Englische übersetzt worden war, liegt der Fehler mit dem lateinischen Namen wohl in der englischen Übersetzung. Das arabische Original enthält, soweit ich weiß, keine lateinischen Namen :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer