English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:body care therapist
Aus Schulungsunterlagen für Schönheitsberaterinnen, Schönheitstherapeutinnen und "body care therapists".
Kontext gibt es leider nicht viel, da nur in Tabellen aufgelistet wird, welchen Unterricht und wie viele Stunden pro Fach die Damen erhalten. Zu den Fächern gehören u.a. Kosmetiklehre, Ernährung und Gesundheitslehre.
Stefanie Sendelbach (asker): 2:51am Jul 21, 2004: Mehr Info - Der Beruf hat auch viel mit Kosmetik zu tun. Andere "Fächer" handeln von Haarentfernung, Brustbehandlung und Aromatheorie.
Explanation: "... Arzneimitteln; Ernährungs- und Diätberatung; Geräteverleih; Haar-, Haut- und Körperpflegeberatung; Inkontinenzberatung; Interaktionscheck ..." www.apotheke-im-warnowpark.de/service/more.htm
Der deutsche Begriff 'Körperpflegeberatung' scheint sehr gut in diesen Kontext (Schönheitsberatung etc.) zu passen und ergibt viele interessante Googles, obwohl es den Körperpflege-Berater so noch nicht gibt...
Denkbar wäre auch die 'Gesundheitsberatung', die allerdings deutlich mehr im medizinischeren Bereich verankert.
Explanation: "... Arzneimitteln; Ernährungs- und Diätberatung; Geräteverleih; Haar-, Haut- und Körperpflegeberatung; Inkontinenzberatung; Interaktionscheck ..." www.apotheke-im-warnowpark.de/service/more.htm
Der deutsche Begriff 'Körperpflegeberatung' scheint sehr gut in diesen Kontext (Schönheitsberatung etc.) zu passen und ergibt viele interessante Googles, obwohl es den Körperpflege-Berater so noch nicht gibt...
Denkbar wäre auch die 'Gesundheitsberatung', die allerdings deutlich mehr im medizinischeren Bereich verankert.
The translation workplace 
