English: diabetes nurse educatorGerman translation: Diabetesberater/in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical professions | | English term or phrase: diabetes nurse educator | | Berufsbezeichnung |
| | Clarification request(s) and responsentext (asker): 12:58am Jul 27, 2004: "Ausbilder von Pflegern für Diabetiker" ist es höchstwahrscheinlich nicht, da der/die Diabetes Nurse Educator vor allem den Erkrankten selbst hilft und sie aufklärt. Es handelt sich also um eine/n "nurse and educator", nicht eine/n "educator of nurses".
|
|
| | Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
| Note from asker to answererThanks to Harald and to everybody who contributed. This term may not be the precise equivalent but it's good enough for my purposes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| Ausbilder von Diabetikerpflegern
Explanation:
Vgl. "Universiteit Maastricht - Weitere Informationen
... Im Studienprogramm ist auch Zeit für praktische Kontakte vorgesehen, zum Beispiel
bei einem Diabetikerpfleger, einem Hausarzt oder in einem Reha-Zentrum, so ...
www.unimaas.nl/ fdgw.asp?id=1A3JTQF40XD6E62ND6S3&taal=nl - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
Okay, it's from the Netherlands (but they can speak German too!) and I admit that it is the only hit on Google, but I like the way it sounds and I'm sure every German would understand it (without even noticing it - they invent words all the time). ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-27 01:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Schade! Dann \"ausbildende Diabetikerpflegerin\"! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-07-27 01:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
No WAIT!!!! You asked for it: \"eine Diabetiker ausbildende Krankenschwester\"!!!!!!!!!!! - eigentlich, eine Krankenschwester, die für die Ausbildung von Diabetiker bescheinigt/zertifiziert ist.
See: http://www.regionshospital.com/Regions/Menu/0,1640,13709,00....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| Diabetiker-Pfleger und -Berater
Explanation:
Zugegebermaßen sperrig, aber die Hervorhebung des pflegerischen Aspekts scheint hier von Bedeutung zu sein.
Kernpunkt dürfte sein, dass in den USA und Kanada Krankenpflegern mehr ärztliche Kompetenzen zugeschrieben werden, somit ist ihre Rolle bei der Diabetesberatung auch ein andere als die des beispielsweise auf Ernährungsfragen spezialisierten Diabetesberaters.
--
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_associa...
Insulin adjustment by a diabetes nurse educator improves glucose control in insulin-requiring diabetic patients: a randomized trial
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| Diabetesberater/in
Explanation:
Das ist die für Deutschland und Österreich zutreffende Berufsbezeichnung!
"Unser Newsletter informiert Sie 1-2 mal monatlich: Home » Willkommen. Herzlich Willkommen beim Verband Österreichischer DiabetesberaterInnen ... "
www.diabetesberater.at/
"Diabetesberater/in Die Ausbildung im Überblick Bei der Ausbildung zum Diabetesberater/zur Diabetesberaterin handelt es sich um ... "
www.berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/D/kurz_B8552100.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2004-07-27 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der korrekte URL (einer von über 17.000)
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/D/kurz_B8552100.html
| | Note from asker to answerer| Thanks to Harald and to everybody who contributed. This term may not be the precise equivalent but it's good enough for my purposes. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| Ausbilder(in)/Dozent(in) für Krankenpflege mit Schwerpunkt Diabetes
Explanation:
oder mit Diabetes-Spezialisierung
"What is a nurse educator?
The nurse educator is a registered nurse who is an expert practitioner and is accountable for:
The design, implementation, and assessment of nursing staff development programs
Managing educational resources
Provision of expert advice on educational issues within the hospital
Provision of a career/education counselling service to registered nurses
What do nurse educators do?
Nurse educators develop ways of ensuring that an organisation includes staff education and professional development into its business planning processes. They work with the organisational leadership in determining the strategic direction for nursing practice. They also develop educational initiatives to maximise the staffs potential to achieve desired levels and range of knowledge and skills. Nurse educators also manage the provision of effective educational services. "
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-07-27 13:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Im zweiten Link wird unter dem Titel: Waht is a nurse educator? eine Ausbildung zum Dozenten für Krankenschwesternausbildung beschrieben.
Anscheinend kann das einerseits eine Höherqualitfikation für Krankenschwestern sein (Ausbildungskrankenschwester mit Schwerpunkt Diabetes), andererseits auch ein Dozent an einem College/ einer Uni.
Reference: http://www.thinknursing.com/Files/00258_NurseEducator.asp?st...
Reference: http://www.psna.org/c_profdev_educator.htm#What%20is%20a%20N...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
