KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

picking

German translation: ausräumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Dec 7, 2004
English to German translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: picking
Es geht hier um Verstopfungen eines Patienten (Constipations); der in einer Pflegeeinrichtung lebt. Als Behandlungsmethoden steht dann da: enema and picking.
Was könnte picking bedeuten?
kadu
Spain
Local time: 02:01
German translation:ausräumen
Explanation:
Das kann es eigentlich nur sein. Nicht sehr appetitlich: manuell wird der Stuhl aus dem Rektum ausgeräumt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-07 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

noch mal eine Quelle dazu:
http://www.modernealtenpflege.de/Pflegestandards/Ubersicht_P...

die Rede ist von \"digitalem Ausräumen\".
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 02:01
Grading comment
Ja, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ausräumenMMUlr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausräumen


Explanation:
Das kann es eigentlich nur sein. Nicht sehr appetitlich: manuell wird der Stuhl aus dem Rektum ausgeräumt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-07 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

noch mal eine Quelle dazu:
http://www.modernealtenpflege.de/Pflegestandards/Ubersicht_P...

die Rede ist von \"digitalem Ausräumen\".

MMUlr
Germany
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Ja, danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search