Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical: Health Care / Kunstngel | | English term or phrase: in fills | Es geht um künstliche Nageltips.
"In Fills" ist die Überschrift. Es muss UV-Gel aufgetragen und mit Hilfe der UV-Lampe getrocknet werden. |
|  Elvira SchmidKudoZ activityQuestions: 515 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 276
Italy
| | Local time: 02:42
|
| | Auffüllungen | Explanation:
Ich stimme deiner Vermutung zu: die künstlichen Nägel werden aufgeklebt, wenn der Nagel wächst muss die Lücke zwischen Nagelbett und künstlichem Nagel (im Rahmen einer Nachbehandlung) aufgefüllt werden. |
| Selected response from:
dorisinlondon
| Grading comment Danke beiden. Doris lag zuerst richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Auffüllungen
Explanation:
Ich stimme deiner Vermutung zu: die künstlichen Nägel werden aufgeklebt, wenn der Nagel wächst muss die Lücke zwischen Nagelbett und künstlichem Nagel (im Rahmen einer Nachbehandlung) aufgefüllt werden.
Reference: http://nagelstudio-taucha.de/
| | | Grading comment | Danke beiden. Doris lag zuerst richtig. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
