ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:01 Feb 10 English to German
Medical: Instrume... 		headstage Dr. Katharina Freche 1
11:42 Feb 9 ^ Resmax Darko Kolega 1
11:44 Feb 1 ^ knurled, threaded pin Petra Paulus 1
12:49 Jan 25 ^ baffle (not for points) lutzpruessen 3
21:20 Jan 19 ^ confident/ambiguous edge sicherer/unsicherer Schwellenwert Alexandra Wahl 1
17:10 Jan 10 ^ smooth radius tip (Hilfe mit Satz) Gabriele Beckmann 0
22:57 Jan 9 ^ conductance of outflow / outflow conductance Sabine Odinga 0
06:53 Dec 14 '11 ^ plug Gewindestift/Setzschraube/\"Plug\" Darko Kolega 1
10:51 Dec 12 '11 ^ flow efficiency Gabriele Beckmann 1
10:01 Dec 12 '11 ^ non-pedicle (supplemental fixation device) zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird Darko Kolega 2
09:38 Dec 12 '11 ^ non-cervical spine Brust- und Lendenwirbelsäule (T1-S1) Darko Kolega 2
19:39 Dec 8 '11 ^ capped rental wheelchair base Evi Doubleur 1
15:39 Dec 8 '11 ^ step-vaulted haptics Gabriele Beckmann 1
11:22 Dec 8 '11 ^ Haptic puller Gabriele Beckmann 1
06:05 Dec 8 '11 ^ molded Evi Doubleur 2
03:23 Dec 8 '11 ^ flat free insert pannensichere Reifenfüllung Evi Doubleur 1
01:32 Dec 8 '11 ^ HEAD ARRAY Evi Doubleur 1
01:02 Dec 8 '11 ^ sling seat Sitzhose /faltbare Sitzfläche Evi Doubleur 1
19:38 Dec 7 '11 ^ arm trough Armschale Evi Doubleur 2
06:04 Dec 7 '11 ^ hemi-wheelchair Evi Doubleur 2
03:22 Dec 7 '11 ^ rollabout chair Krankenfahrstuhl Evi Doubleur 3
01:31 Dec 7 '11 ^ PUSH ACTIVATED POWER ASSIST Evi Doubleur 2
01:01 Dec 7 '11 ^ hand rim with projections Handlauf mit Befestigung/Halterung / Handlauf mit Vorsprüngen Evi Doubleur 2
14:48 Dec 6 '11 ^ phase captured Dr. Georg Schweigart, PMP 0
19:38 Nov 28 '11 ^ peripheral gating device Gerät/Vorrichtung für periphere Triggerung Darko Kolega 1
18:34 Nov 28 '11 ^ gating lead Elektrode der peripheren Pulstriggerung Darko Kolega 1
09:47 Nov 10 '11 ^ Coach Vigorously intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen Darko Kolega 1
07:24 Nov 10 '11 ^ subject Patient / Proband Darko Kolega 1
07:21 Nov 10 '11 ^ site (Studien-)Zentrum Darko Kolega 2
16:32 Nov 2 '11 ^ potential field age Petra Paulus 2
14:35 Nov 1 '11 ^ counter-sunk at least 3-4mm deep to the posterior rim of the vertebral body Der Ventralversatz / die ventrale Abstandsdifferenz zur Wirbelkörperhinterkante sollte 3-4 mm betragen. Verena Schmidt 1
12:00 Nov 1 '11 ^ Röntgenplaungsfolien Mariana Rohlig Sa 2
00:29 Oct 18 '11 ^ fully primed vollständig vorgefüllt Lucius Passani, Ph.D. 3
14:27 Oct 5 '11 ^ Lesser curvature fine dissection/ Greater curvature dissection Silvia M. 1
12:00 Oct 5 '11 ^ neuro templates detext 1
12:33 Oct 4 '11 ^ vascular cartridge Silvia M. 1
10:37 Oct 4 '11 ^ Hi/Lo projector system Julika Katz 1
18:24 Oct 1 '11 ^ division of fissure Lungenlappenteilungsbeginn (Furchenteilung) Silvia M. 1
17:51 Sep 30 '11 ^ Instructions for use (IFU) Gebrauchsanweisung Silvia M. 2
13:50 Sep 30 '11 ^ simple buried back-stitch versenkte Rückstichnaht (Steppnaht) Silvia M. 1
12:52 Sep 30 '11 ^ loop anchors device Fadenanker (Schlaufenanker) Silvia M. 2
10:48 Sep 30 '11 ^ Knot Spitting Silvia M. 3
10:34 Sep 30 '11 ^ stitch sinus Fadensinus Silvia M. 3
22:47 Sep 25 '11 ^ TDF Silvia M. -
16:59 Sep 25 '11 ^ VS Silvia M. 1
08:19 Sep 25 '11 ^ advance energy fortschrittliche Energieanwendungen (HF-Chirurgie) Silvia M. 3
17:58 Sep 22 '11 ^ cooptation of blood vessels Koaptation Silvia M. 2
17:15 Sep 22 '11 ^ transducer Silvia M. 4
23:06 Sep 20 '11 ^ tracheotomized tracheotomierte (Patienten) Miguel Jimenez 1
20:53 Sep 20 '11 ^ Operating Temperature Claims Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen) Silvia M. 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy