KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

doble window stick device

German translation: Stick mit Doppelfenster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	doble window stick device
German translation:	Stick mit Doppelfenster
Entered by:	Gabriele Twohig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 May 9, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: doble window stick device

Aus der Betriebsanleitung eines medizinischen Testgeräts. Konkret geht es um die Kalibrierung:

"Perform Blank Calibration only on device types that you use.
For example, if you do not normally run ****double window stick devices****, there is no need to perform Blank Calibration for the double window stick device type."

VDIV

LegalTrans D KudoZ activity Questions: 341 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1343
Local time: 03:42

Blutentnahmegerät mit (großem/Doppel)sichtfenster?

Explanation:
Das ist bisher die einzige Möglichkeit, die sich mir nach einiger Recherche auftut. Für "stick device" habe ich "finger stick device" gefunden, also ein Blutentnahmegerät.
Ich würde aber auf jeden Fall beim Kunden nachfragen, worum es sich hier handelt - es könnte auch leicht was ganz anderes sein!

Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 01:42

Grading comment

Danke, Gabriele. Nach der mir per stiller Post übermittelten Beschreibung handelt es sich wohl um einen Stick mit einem Doppelfenster. Was dieser Stick macht, bleibt nach wie vor ein wohl gehütetes Geheimnis (wie überhaupt die Funktion des Testgeräts).
4 KudoZ points were awarded for this answer