Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: break-in policy | | Follow the break-in policy of the hospital. It is recommended to wait 2 weeks prior to using the device. |
| DolmetscherMKKudoZ activityQuestions: 261 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 222
| Local time: 02:42
|
| | Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 01:42
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Krankenhausrichtlinien bzgl. (Geräte?)Einlaufzeit/Einführungszeit
Explanation:
Kommt jetzt ganz darauf an, ob hier eine rein technische "Einlaufzeit" (manchmal auch "Anlaufzeit" genannt) gemeint ist, d. h. eine Zeit, während der das Gerät sich "warm laufen muß" (wie es das ja auch bei Autos und anderen mechanischen Produkten gibt), oder ob hier im weiteren Sinn auch noch die "Gewöhnung und Schulung des Personals einbezogen wird. Im letzteren Fall würde ich dann lieber von "Geräteeinführungszeit" sprechen wollen. Da wäre dann alles mit drin.
http://www.enginesonly.com/break-in.html
http://www.uni-muenster.de/ZBMed/medinfo/2002/2_technik.html
· Bevor du damit beginnst, mit dem neuen Geräts zu arbeiten, solltest du sorgfältig mehrere KO-Kriterien definieren, sowie die Zeitdauer, die du in die Anlaufzeit investieren willst. Halte an dieser zeitlichen Obergrenze fest.
http://66.102.9.104/search?q=cache:ACWTCuPzAWgJ:www.samsung....
E i n fabrikneuer Kompressor benötigt eine Einlaufzeit
von bis zu 5 Monaten und kann während dieser Zeit
mehr Betriebsgeräusche entwickeln.
| Ivo Lang
Local time: 01:42
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 46
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
