English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Patietenüberwachung | | English term or phrase: badge | Eine Art ansteckbares Peilgerät, damit man immer weiß, wo sich der Patient innerhalb des Krankenhauses aufhält. Gibt es dafür eine bessere Übersetzung als "Peilgerät"?
Es eilt leider....
Vielen Dank im Voraus,
antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 20:43
|
| | Plakette | Explanation:
Was in der Plakette drin ist weis ich nicht, aber ich würde die Leutchen mit Plaketten oder Ansteckern versehen, die eine Technologie enthalten, damit man sie orten kann. Aber ohne mehr Kontext, hilt auch da die beste Peilung nix, oder gibt es keinen Satz zu diesem "Ding"? |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:43
| Grading comment Das ist genau das, was ich verwendet habe :)
Vielen Dank für die Hilfe!
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Ortungsgerät
Explanation:
Im Internet habe ich dafür "Ortungsgerät" gefunden.
http://www.re-mobil.com/produkte/zubehoer/elektromobile-free...
"Ortungsgerät HiPer zur Personenortung
Geliebten Menschen besondere Aufmerksamkeit widmen
Ältere Menschen brauchen eine unkomplizierte Möglichkeit, um jederzeit mit einer Person ihres Vertrauens sprechen zu können, und sie benötigen möglicherweise Hilfe, wenn sie ein vorgegebenes Gebiet verlassen."
Hoffe, das hilft. Jeanette Mohr
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-16 12:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "Personenortungsgerät". : - ))
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
