KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

chemistry

German translation: chemisches Verfahren/Analyseverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chemistry
German translation:	chemisches Verfahren/Analyseverfahren
Entered by:	Kerstin Mouhannaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Nov 21, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ger�t f�r die In-Vitro-Diagnostik

English term or phrase: chemistry

A caution is used to indicate a hazard to equipment or to persons where the hazard is not likely to cause serious injury or death. It also can be used to indicate the possibility of erroneous data that could result in an incorrect diagnosis, depending on the *chemistry* used.

Kerstin Mouhannaya

die chemischen Verfahren

Explanation:
IMO that would cover the chemicals and/or methods used, as does "chemistry" in English.

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 02:43

Grading comment

Danke, zu der Ansicht bin ich inzwischen Dank Eurer vielen Vorschläge gelangt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Chemikalien

Claudia Tomaschek

3 +1

die chemischen Verfahren

Cilian O'Tuama

2 +1

Reagentien

Anne Schulz

benutzten chemischen Reaktionen

sjkm

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chemistry (in diesem kontext) Chemikalien

Explanation:
Ich würde davon ausgehen, dass bestimmte Chemikalien mit oder in dem Gerät verwendet werden. Die Übersetzung ist nah am Original, und ohne weiteren Kontext möchte ich keine Annahmen machen.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

benutzten chemischen Reaktionen

Explanation:
it sounds like samples to be analyzed could be prepared in various ways, using different chemical reactions ("chemistry"). Hence, my suggestion.

sjkm
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: German

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

die chemischen Verfahren

Explanation:
IMO that would cover the chemicals and/or methods used, as does "chemistry" in English.

Cilian O'Tuama
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke, zu der Ansicht bin ich inzwischen Dank Eurer vielen Vorschläge gelangt.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cemistry (in diesem kontext) Reagentien

Explanation:
könnte passen, je nachdem, was das für ein Gerät ist

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 40 mins (2005-11-22 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner "Asker's Note": In dem Fall würde ich den Begriff eher breiter fassen - i.S.v. Cilian's "Verfahren"; vielleicht aber eher "Analyseverfahren" als "chemische Verfahren", da z.B. "serum chemistry" in der Medizin für die Gesamtheit aller aus einer Serumprobe durchgeführten Analysen/Bestimmungen gängig ist?

Anne Schulz
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 174

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	chemistry (in diesem Kontext) => chemistry
Nov 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	cemistry (in diesem Kontext) => chemistry (in diesem Kontext)
Field	Tech/Engineering => Medical
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Instruments
Field (write-in)	Ger�t f�r die In-Vitro-Diagnositk => Ger�t f�r die In-Vitro-Diagnostik

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chemistry

German translation: chemisches Verfahren/Analyseverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chemistry

German translation: chemisches Verfahren/Analyseverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.