ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

acoustical initialization fraction

German translation: akustisches Startverhältnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acoustical initialization fraction
German translation:akustisches Startverhältnis
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Jan 30, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophthalmology - data sheet
English term or phrase: acoustical initialization fraction
aus einem technischen datenblatt
Carsten Mohr
Local time: 02:43
für die akustische Auslösung erforderliche Fraktion
Explanation:
ist nur geraten, vielleicht hat jemand eine Idee.

Das scheint mir auch im EN kein sehr geläufiger Begriff zu sein.
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 02:43
Grading comment
wie ich später erfuhr steht dieser Begriff in einer internationalen Norm... da musste ich dann die ÜS finden... und die steht jetzt im Glossary! :-)) Danke für die Mithilfe!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1für die akustische Auslösung erforderliche Fraktion
Cornelia Mayer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
für die akustische Auslösung erforderliche Fraktion


Explanation:
ist nur geraten, vielleicht hat jemand eine Idee.

Das scheint mir auch im EN kein sehr geläufiger Begriff zu sein.

Cornelia Mayer
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 231
Grading comment
wie ich später erfuhr steht dieser Begriff in einer internationalen Norm... da musste ich dann die ÜS finden... und die steht jetzt im Glossary! :-)) Danke für die Mithilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: