English: against forwardGerman translation: Nullstellung nach vorne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | against forward | | German translation: | Nullstellung nach vorne | | Entered by: | Anne Schulz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: against forward | Confirm that the canopy assembly stops at 90 degrees right and left respectively against forward.
Wieder die schöne Gebrauchsanweisung zum Baby-Wärmebett. Es geht um die Montage der Heizstrahlervorrichtung (oben)
Ein Bild dazu:
http://www.gehealthcare.com/usen/perinatal/
micro_environments/products/panda_baby_warmer.html
Bei "respectively against forward" setzt meine Phantasie aus.
Danke für Anregungen! |
| | Clarification request(s) and responseCécile Kellermayr: 3:42pm Feb 3, 2006: respectively gehört natürlich zu rechts und links, aber dann... -
Cécile Kellermayr: 5:11pm Feb 3, 2006: Ach so - stimmt, das klingt eigentlich logisch!
Danke einstweilen, Anne!
Cécile Kellermayr: 7:07am Feb 8, 2006: Oje - die Bewertung hat sich verselbständigt:-)
Ich wollte mich eigentlich bei euch beiden noch bedanken!
|
|
| | Nullstellung nach "vorne" | Explanation:
"against forward" i.S. von "relativ zu vorne" konkretisiert hier vielleicht, von wo aus die 90° nach links/rechts zu zählen sind - aber was dann genau "vorne" ist, ...? |
| Selected response from:
 Anne Schulz
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| Nullstellung nach "vorne"
Explanation:
"against forward" i.S. von "relativ zu vorne" konkretisiert hier vielleicht, von wo aus die 90° nach links/rechts zu zählen sind - aber was dann genau "vorne" ist, ...?
| Anne Schulz
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 142
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
