KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

against forward

German translation: Nullstellung nach vorne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	against forward
German translation:	Nullstellung nach vorne
Entered by:	Anne Schulz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 3, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: against forward

Confirm that the canopy assembly stops at 90 degrees right and left respectively against forward.

Wieder die schöne Gebrauchsanweisung zum Baby-Wärmebett. Es geht um die Montage der Heizstrahlervorrichtung (oben)
Ein Bild dazu:
http://www.gehealthcare.com/usen/perinatal/
micro_environments/products/panda_baby_warmer.html

Bei "respectively against forward" setzt meine Phantasie aus.

Danke für Anregungen!

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 312 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1257 Austria
Local time: 02:43

Nullstellung nach "vorne"

Explanation:
"against forward" i.S. von "relativ zu vorne" konkretisiert hier vielleicht, von wo aus die 90° nach links/rechts zu zählen sind - aber was dann genau "vorne" ist, ...?

Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 02:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

im rechten Winkel nach vorne ausgerichtet

Andrea Pate-Cazal

Nullstellung nach "vorne"

Anne Schulz

Discussion entries: 3

Answers

47 mins confidence:

Nullstellung nach "vorne"

Explanation:
"against forward" i.S. von "relativ zu vorne" konkretisiert hier vielleicht, von wo aus die 90° nach links/rechts zu zählen sind - aber was dann genau "vorne" ist, ...?

Anne Schulz
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 174

1 hr confidence:

im rechten Winkel nach vorne ausgerichtet

Explanation:
..

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Czech,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

against forward

German translation: Nullstellung nach vorne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

against forward

German translation: Nullstellung nach vorne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.