ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

category of containment

German translation: Sicherheitsstufe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:category of containment
German translation:Sicherheitsstufe
Entered by: GermanTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Feb 11, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: category of containment
About instruments that are contaminated.
My suggestion would be:
Art des Sicherheitsbehälters
GermanTransl
United States
Local time: 20:43
Sicherheitsstufe
Explanation:
Ich glaube nicht, dass "Art" des Behälters präzise genug ist. Category lässt eher auf Stufe oder Klasse tippen.
Vielleicht Sicherheitsstufe?

Für den Umgang mit Polioviren wird zurzeit Sicherheitsstufe 2/polio (BSL-
2/polio) verlangt. Dies schliesst eine Anzahl zusätzlicher Massnahmen zum
üblichen Massnahmenpaket für die Sicherheitsstufe 2 ein (siehe: WHO global
action plan for the laboratory containment of wild polioviruses, Department of
Vaccines and Biologicals, WHO, Geneva, 1999).
Sicherheitsstufe
Selected response from:

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 02:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sicherheitsstufe
Melanie Nassar
3ResistenzartMarco Schaumloeffel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resistenzart


Explanation:
Fraßinsekten oder Viren ebenso wie die Veränderung vorhandener ...
Diese Resistenzart wird oligo- oder polygen vererbt, dh es sind mehrere Gene (Gen- ...
www.innovationsanalysen.de/de/download/pflanzengentechnik.p...


Marco Schaumloeffel
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsstufe


Explanation:
Ich glaube nicht, dass "Art" des Behälters präzise genug ist. Category lässt eher auf Stufe oder Klasse tippen.
Vielleicht Sicherheitsstufe?

Für den Umgang mit Polioviren wird zurzeit Sicherheitsstufe 2/polio (BSL-
2/polio) verlangt. Dies schliesst eine Anzahl zusätzlicher Massnahmen zum
üblichen Massnahmenpaket für die Sicherheitsstufe 2 ein (siehe: WHO global
action plan for the laboratory containment of wild polioviruses, Department of
Vaccines and Biologicals, WHO, Geneva, 1999).
Sicherheitsstufe

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: