ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

biosafety level

German translation: biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biosafety level
German translation:biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Feb 11, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: biosafety level
About instruments that are contaminated.
My suggestion would be:
biologischer Sicherheitsgrad
GermanTransl
United States
Local time: 20:43
biologischer Sicherheitsstufe
Explanation:
o würde ich es sagen:
Deklarationen von B-Schutz-Programmen, Einrichtungen mit geringer biologischer Sicherheitsstufe und Produktionseinrichtungen; ...
www.sunshine-project.de/infos/archiv/aktivitaeten/dresden_h...
Labor und Ausstattung gem. biologischer Sicherheitsstufe S1 und L2. Projekte. "Massgeschneiderte" Penicillin G Amidasen ...
www.uni-hohenheim.de/biotech/ger/produktion.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

es kommt natürlich auf den Fall ein: "biologischE Sicherheitsstufe" (Nominativ) usw. ist auch möglich
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 20:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5biologischer SicherheitsstufeMarco Schaumloeffel
4Biosicherheitsstufe
Steffen Walter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
biologischer Sicherheitsstufe


Explanation:
o würde ich es sagen:
Deklarationen von B-Schutz-Programmen, Einrichtungen mit geringer biologischer Sicherheitsstufe und Produktionseinrichtungen; ...
www.sunshine-project.de/infos/archiv/aktivitaeten/dresden_h...
Labor und Ausstattung gem. biologischer Sicherheitsstufe S1 und L2. Projekte. "Massgeschneiderte" Penicillin G Amidasen ...
www.uni-hohenheim.de/biotech/ger/produktion.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

es kommt natürlich auf den Fall ein: "biologischE Sicherheitsstufe" (Nominativ) usw. ist auch möglich

Marco Schaumloeffel
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biosicherheitsstufe


Explanation:
Der Begriff "Biosicherheitsstufe" ist weitaus gängiger.

Zwei Verwendungsbeispiele:
http://www.apps.nlga.niedersachsen.de/polio/faq.htm
http://www.netzeitung.de/wissenschaft/367049.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-11 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur - vielleicht nicht "weitaus gängiger", aber ebenso gebräuchlich.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: