ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Arterial tamper

German translation: arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arterial tamper
German translation:arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System
Entered by: ottonicolai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Apr 18, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical instrument
English term or phrase: Arterial tamper
At one point in the document, the text reads: "arterial tamper or compression"
the arterial tamper is an instrument to achieve hemostasis by tightening the surtures of a wound. I tried to google "arterieller Stopfer, Arterienstopfer", but without success. Any help or idea would be appreciated.
ottonicolai
Local time: 17:43
arterielles Verschlusssystem
Explanation:
"Arterial Tamper" ist z.B. ein Perclose-Produkt. Diese Produkte werden oft als "arterielles Verschlusssystem" bezeichnet.
Selected response from:

Silvia Grabler
Austria
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arterielles Verschlusssystem
Silvia Grabler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arterial tamper
arterielles Verschlusssystem


Explanation:
"Arterial Tamper" ist z.B. ein Perclose-Produkt. Diese Produkte werden oft als "arterielles Verschlusssystem" bezeichnet.


    Reference: http://ww.sigmund-silber.com/publ/89/Silber89.htm
Silvia Grabler
Austria
Local time: 02:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
4 hrs
  -> danke

agree  Ingeborg Gowans
6 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2006 - Changes made by Anne Estrada:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: