Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / medizinische Technik | | English term or phrase: bypass | Kennt auch hier jemand den Fachausdruck? Es geht um eine neue Software im Bereich von medizinischen Produkten.
"bypass" kommt hier in folgenden Zusammenhängen vor:
All of the connections for the solenoid valves, lid switch, ***bypass*** sensor, etc. are located here.
Hot Gas ***Bypass*** Settings (unter "Funktionen für Sicherheitseinstellungen)
***Bypass*** Time: The amount of time required to complete a ***bypass*** cycle exceeds the user defined ***Bypass*** Time setting.
***Bypass*** Calibration: The temperature of the ***Bypass*** Probe is lower than absolute zero.
Im Moment tendiere ich dazu, das Wort ins Deutsche zu übernehmen. |
| | | Nebenstrom, Nebenleitung, Bypass | Explanation:
je nach Kontext, wird auch im Deutschen manchmal als Bypass bezeichnet.
Quelle: Kucera, Compact-WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 02:43
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Nebenstrom, Nebenleitung, Bypass
Explanation:
je nach Kontext, wird auch im Deutschen manchmal als Bypass bezeichnet.
Quelle: Kucera, Compact-WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik
| Johannes Gleim
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 99
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
