concentration of inspired oxygen
German translation: inspiratorische Sauerstoffkonzentration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Aug 10, 2006 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Beatmungsgerät | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sauerstoffkonzentration in der Einatemluft |
| ||
| 4 | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
52 mins confidence: 
s.u. Explanation: Ich würde es so formulieren: Die (graphische) Darstellung des Sauerstoffanteils in der Inspirationsluft gegen die Zeit erfolgt über die FiO2-Taste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Sauerstoffkonzentration in der Einatemluft Explanation: Ich würde "Einatemluft" vorziehen Außerdem ist die Sauerstoffkonzentration in der Einatemluft (16%) gering. Sie kennen die Technik der Mund-zu-Nase-Beatmung. Die Einatemluft wird von Ihnen ... www.pflege-kurse.de/lektion6/8mainlektion6.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-10 14:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Mein Vorschlag zu deinem Satz: Zeigt die Sauerstoffkonzentration in der Einatemluft gegen die Zeit an (Trenddarstellung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inspiratorische Sauerstoffkonzentration Explanation: etwas kürzere Alternative und deshalb vielleicht für eine Liste geeignet zusammen mit Siegfrieds Vorschlag vielleicht: "Trendanzeige für die inspiratorische Sauerstoffkonzentration" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations