KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

flying lead heater wire connector

German translation: fliegender Anschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Aug 11, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Beatmungsgerät
English term or phrase: flying lead heater wire connector
"The xy-circuit has a flying lead heater wire connector. The abc-circuit has a clover leaf heater wire connector."

Es geht um ein Beatmungsgerät, das mit einem Befeuchter verwendet wird, der beheizt werden kann.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:54
German translation:fliegender Anschluss
Explanation:
Ein fliegender Anschluss ist ein Anschluss ohne Stecker, einfach abgemantelt. Somit "... ist mit einem Gerätekabel mit fliegendem Anschluss für die Heizung versehen".
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:54
Grading comment
Danke, Rolf. Könnte sein. Da ich kein Bild habe, warte ich jetzt auf eine genaue Beschreibung des Kunden.
Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fliegender Anschluss
Rolf Kern


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying lead connector
fliegender Anschluss


Explanation:
Ein fliegender Anschluss ist ein Anschluss ohne Stecker, einfach abgemantelt. Somit "... ist mit einem Gerätekabel mit fliegendem Anschluss für die Heizung versehen".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Rolf. Könnte sein. Da ich kein Bild habe, warte ich jetzt auf eine genaue Beschreibung des Kunden.
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search