English: aliquoting of stock solutionsGerman translation: Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aliquoting of stock solutions | | German translation: | Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren | | Entered by: | Angela Kosler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Peristaltikpumpe | | English term or phrase: aliquoting of stock solutions | hallo da draussen,
hier wird eine peristaltikpumpe beschrieben. an den pumpenkopf können schläuche mit verschiedenen durchmessern angeschlossen werden, so dass unterschiedliche flüssigkeitsmengen aufgenommen werden können, für z.B. folgende arbeiten:
"The dispensed volume can range from hundred microlitres to several litres – typical applications include the filling of tubes with liquid broth, the pouring of agar plates, the filling of bottles with buffers or the ***aliquoting of stock solutions***."
ich finde das wort "aliquotierung", aber gibt es dafür auch ein anderes wort? und sind die "stock solutions" vorrats- oder stammlösungen?
vielen dank im voraus
angela |
| | | Vorratslösungen aliquotieren | Explanation:
Das "Aliquotieren von Vorratslösungen" ist durchaus ein gängiger Begriff, den Du verwenden kannst.
Aliquotieren bedeutet, einen definierten Anteil einer Lösung (Vorratslösung, Stammlösung, Neutralisationslösung etc.) herauszunehmen, etwa, um damit eine Analyse durchzuführen... |
| Selected response from:
Petra125
Germany
| Note from asker to answererDanke, Petra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   |
| Vorratslösungen aliquotieren
Explanation:
Das "Aliquotieren von Vorratslösungen" ist durchaus ein gängiger Begriff, den Du verwenden kannst.
Aliquotieren bedeutet, einen definierten Anteil einer Lösung (Vorratslösung, Stammlösung, Neutralisationslösung etc.) herauszunehmen, etwa, um damit eine Analyse durchzuführen...
| Petra125
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 59
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: |
| Stammlösungen aliquotiren
Explanation:
Stammlösung ist m.E. der gebräuchlichere Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-23 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
aliquotieren - natürlich
| rainerc
Germany
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 36
|
| Notes to answerer
Asker: Danke, Rainer! Ich habe die Stammlösungen auch mit ins Glossar aufgenommen - hier hätte ich die Punkte gern mal wieder aufgeteilt ... Viele Grüße!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
