ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

collimating tube

German translation: Kollimatorrohr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collimating tube
German translation:Kollimatorrohr
Entered by: Dagmar Sperling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jan 10, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fluoroskopie
English term or phrase: collimating tube
Es handelt sich um eine Produktbroschüre für ein Targeting-System, welches für fluoroskopische Untersuchungen vorgesehen ist. Die collimating tubes dienen wohl zur Anzeige der präzisen Nadellage.
Dagmar Sperling
Local time: 02:44
Kollimatorrohr
Explanation:
Wikipedia: "Der Kollimator (latein.) ist ein Gerät zur Erzeugung eines parallelen Strahlenverlaufs, so wie ihn ein unendlich entferntes Objekt erzeugt. Verwendet wird er zur Selektion von Strahlungsquellen. Die Optik nutzt ihn als Baugruppe in Messeinrichtungen oder als Hilfsmittel zur Justage optischer Geräte."

Google zeigt 132 Verweise auf das Wort Kollimatorrohr: zwei davon hierunter
Selected response from:

pjau
Local time: 18:44
Grading comment
Das trifft es, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kollimatorrohr
pjau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kollimatorrohr


Explanation:
Wikipedia: "Der Kollimator (latein.) ist ein Gerät zur Erzeugung eines parallelen Strahlenverlaufs, so wie ihn ein unendlich entferntes Objekt erzeugt. Verwendet wird er zur Selektion von Strahlungsquellen. Die Optik nutzt ihn als Baugruppe in Messeinrichtungen oder als Hilfsmittel zur Justage optischer Geräte."

Google zeigt 132 Verweise auf das Wort Kollimatorrohr: zwei davon hierunter


    Reference: http://pi.physik.uni-bonn.de/~aprakt/geraete.pdf
    Reference: http://www.springerlink.com/index/WJ57H08670603612.pdf
pjau
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das trifft es, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help - although I have translated quite a few manuals re. medical equipment, this is my first brochure re. fluoroscopically guided surgery. Thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag
6 mins
  -> thanks!

agree  Sven Petersson: Approved MINRAD translation.
19 mins
  -> thanks!

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs
  -> thanks!

agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: