Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / klinische Studie | | English term or phrase: core laboratory determination | | ***Core laboratory determination***, and CEC confirmation, of antegrade or retrograde movement of the proximal or distal components of the endoprosthesis >10 mm relative to anatomical landmarks identified on the first post-operative CT scan. |
| | | Feststellung im Zentrallabor | Explanation:
Eine amerikanische Uni definiert ihre "Core Laboratories" folgendermaßen:
"Core Laboratories in academia are a centralized resource in which sophisticated and complex equipment is made available to multiple users who have an occasional need for highly specialized assays or technical services. "
In dem Sinne wüsste ich keine deutsche Übersetzung, weil ich das Konzept in Deutschland überhaupt nicht kenne.
Ansonsten könnte "Zentral-" oder "Referenzlabor für die Studie" passen; allerdings habe ich die Entsprechung immer nur für chemische Labors gefunden (s. Link unten), und du brauchst ja ein Funktionslabor...
|
| Selected response from:
 Anne Schulz
Local time: 02:44
| Grading comment "Zentrallabor" klingt m.M.n. besser als "Kernlabor", das irgendwie atomar tönt.
Danke beiden.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Core laboratory determination => core laboratory determination |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
