Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dialyse | | English term or phrase: advisory notice for cartridge line set Hostol Cartridge GT | Hinweis über mögliche unerwünschte Nebenwirkungen (haemolysis) bei der Dialyse, wahrscheinlich verursacht durch Abknicken/Windungen in den Blutschläuchen.
Meinen Nachforschungen zufolge ist CARTRIDGE der Dialysator; was aber ist dann Cartridge line, bzw. das Cartridge line set? Die Schläuche?
SICHERHEITSHINWEIS (??) zum Dialyse-Set HOSTOL CARTRIDGE GT ??? |
| KisamuKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:44
|
| | Blutschlauch+Kassetten-Set | Explanation:
Auf der Seite des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte http://www.bfarm.de/nn_424522/DE/Medizinprodukte/riskinfo/ku...
kann man den Link zu einem Rückruf eines solchen Sets nachlesen und meiner Meinung nach müsste dies die richtige Übersetzung sein. Hier der Rückruf für das Blutschlauch-Kassettenset Typ Hospal C3: http://www.bfarm.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Medizinprodu...
Cartridge line sets scheinen Systeme zu sein, die als ganzer Schlauch in die Arterie eingeführt werden. siehe auch: http://ibet.asttbc.org/poc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-31 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
ohne das Pluszeichen, Entschuldigung: Blutschlauch-Kassetten-Set
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-02-01 18:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen :-) |
| Selected response from:
 Regina Freitag
Germany
Local time: 01:44
| Grading comment Perfekt, die Seite, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | ADVISORY NOTICE for Cartridge line set HOSTOL CARTRIDGE GT => advisory notice for cartridge line set Hostol Cartridge GT | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Instruments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
