Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Implantation einer Knie-Endoprothese
English term or phrase:extension force
Arbeite gerade an einer OP-Technik einer Knie-Endoprothese.
Beim Einbringen der Probe-Femurkomponente mit Hilfe eines Femursetzinstruments stolpere ich über einen Satz, bei dem ich Eure Hilfe brauche:
Dort heisst es: "A high anterior resistance can occur when driving in the trial femur. This resistance can be overcome by applying extension force. This leads to a neutral position of the trial femur and prevents misplacement in flexion."
Auf "applying extension forces" kann ich mir absolut keinen Reim machen. Habt Ihr eine Idee??
Explanation: In meinem Link geht es zwar um Frakturen bzw. deren Behandlung, aber das Prinzip scheint mir dasselbe, d.h. es muss eine Extensionskraft ausgeübt werden. Oder wie Anne schon sagte, es muss am Bein gezogen werden, aber so simpel darf man natürlich in der Medizin nicht formulieren... ;-)
Hi Petra - das klingt für mich so, als müsste man in irgendeiner Form am Bein ziehen, um das Kniegelenk aufzuweiten und die Knochen in Streckstellung zu bringen. Weiß aber die dt. Fachterminologie dafür nicht ad hoc.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Dehnungskraft
Explanation: In der Physik gibt es den Begriff "Dehnungskraft", ich weiss allerdings nocht, inwieweit der auch in der Medizin angewandt wird.
Nur eine Idee also ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-02-10 15:35:32 GMT) --------------------------------------------------
Ich habe gerade noch ein Link gefunden, zwar aus dem Bereich plastische Chirurgie, aber vielleicht hilft es ja: http://www.beinklinik.de/am/brustvergroesserung.html
Unter dem Abschnitt: "Der neue Einsatz eines erfolgreich erprobten, medizinischen Konzepts"
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-02-10 15:43:39 GMT) --------------------------------------------------
Petra, Dehnungskraefte wuerde ich in dem Fall wahrscheinlich ANwenden.
xxxPetra Raspel United Kingdom Local time: 02:27 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Kann man Dehnungskräfte aufwenden?
Gruß, Petra
Explanation: In meinem Link geht es zwar um Frakturen bzw. deren Behandlung, aber das Prinzip scheint mir dasselbe, d.h. es muss eine Extensionskraft ausgeübt werden. Oder wie Anne schon sagte, es muss am Bein gezogen werden, aber so simpel darf man natürlich in der Medizin nicht formulieren... ;-)
The translation workplace 
