KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

pressure bulb

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Mar 18, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / fluid management systems (for management of fluids at surgical sites in arthroscopic procedures)
English term or phrase: pressure bulb
Gravity Irrigation Tubing

FMS gravity tube sets offer excellent visualization and pressure control by using a pressure bulb. This feature ensures fluid is not interrupted while the bulb is being replenished with fluid after compression.

FMS gravity tube sets also have 4 spikes to increase pressure potential and reduce circulating nurse manipulation.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:45
German translation:s.u.
Explanation:
Habe bei mir im Duden Oxford Folgendes gefunden:

c) (of thermometer, chemical apparatus) [Glas]kolben, der;
d) (of syringe, dropper, horn) Gummiballon, der

(c) 1999 Dudenverlag

Vielleicht kannst du damit was anfangen: Glaskolben od. Gummiballon zum Druckausgleich o.Ä. Einen schönen Abend noch und viel Erfolge ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
Danke für Deine Hinweise.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Habe bei mir im Duden Oxford Folgendes gefunden:

c) (of thermometer, chemical apparatus) [Glas]kolben, der;
d) (of syringe, dropper, horn) Gummiballon, der

(c) 1999 Dudenverlag

Vielleicht kannst du damit was anfangen: Glaskolben od. Gummiballon zum Druckausgleich o.Ä. Einen schönen Abend noch und viel Erfolge ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke für Deine Hinweise.
Notes to answerer
Asker: Danke vorab. Deine Vorschläge haben mich auf "Druckballon" gebracht. Mglw ist das die Lösung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search