https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical%3A-instruments/1825874-pressure-bulb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

pressure bulb

German translation: s.u.

18:47 Mar 18, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / fluid management systems (for management of fluids at surgical sites in arthroscopic procedures)
English term or phrase: pressure bulb
Gravity Irrigation Tubing

FMS gravity tube sets offer excellent visualization and pressure control by using a pressure bulb. This feature ensures fluid is not interrupted while the bulb is being replenished with fluid after compression.

FMS gravity tube sets also have 4 spikes to increase pressure potential and reduce circulating nurse manipulation.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:06
German translation:s.u.
Explanation:
Habe bei mir im Duden Oxford Folgendes gefunden:

c) (of thermometer, chemical apparatus) [Glas]kolben, der;
d) (of syringe, dropper, horn) Gummiballon, der

(c) 1999 Dudenverlag

Vielleicht kannst du damit was anfangen: Glaskolben od. Gummiballon zum Druckausgleich o.Ä. Einen schönen Abend noch und viel Erfolge ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
Danke für Deine Hinweise.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Habe bei mir im Duden Oxford Folgendes gefunden:

c) (of thermometer, chemical apparatus) [Glas]kolben, der;
d) (of syringe, dropper, horn) Gummiballon, der

(c) 1999 Dudenverlag

Vielleicht kannst du damit was anfangen: Glaskolben od. Gummiballon zum Druckausgleich o.Ä. Einen schönen Abend noch und viel Erfolge ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke für Deine Hinweise.
Notes to answerer
Asker: Danke vorab. Deine Vorschläge haben mich auf "Druckballon" gebracht. Mglw ist das die Lösung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations