Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Portable Non-Contact Tonometer (user's guide) | | English term or phrase: applanation | Taking an IOP Measurement (= Augeninnendruck-Messung)
[...] Proper alignment requires slow, steady movements. Operators will find that the instrument becomes much easier to use with practice. Inexperienced
users may take up to 30 seconds to achieve APPLANATION. Proficient operators routinely obtain an accurate IOP measurement in 10 seconds or less.
No APPLANATION
During the measurement process, the PT100 may detect certain conditions that cause “No APPLANATION” to be displayed on the screen. No APPLANATION readings can occur for various reasons including sudden movements, blinks, and corneal disorders. |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 03:28
|
| | siehe unten | Explanation:
Vielleicht hilft das:
Applanation - Messung des Augendruckes durch Abplatten der Hornhaut
Bestimmung des Augeninnendrucks in mmHg
es wird die Kraft gemessen, die erforderlich ist, um mit einem planen Meßkörperchen mit einem Radius von 3·mm die gekrümmte, zentrale Hornhaut in gleicher Größenordnung zur Abflachung zu bringen
zuverlässiges Meßverfahren, bei welchem die Rigidität des Auges vernachlässigt werden kann.
OP Zentrum LandshutApplanation - Messung des Augendruckes durch Abplatten der Hornhaut Bestimmung des Augeninnendrucks in mmHg es wird die Kraft gemessen, die erforderlich ist ...
www.augenoperationen.de/default.asp?dtl=T&lid=19&iid=109&mi...
|
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 03:28
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   siehe unten
Explanation:
Vielleicht hilft das:
Applanation - Messung des Augendruckes durch Abplatten der Hornhaut
Bestimmung des Augeninnendrucks in mmHg
es wird die Kraft gemessen, die erforderlich ist, um mit einem planen Meßkörperchen mit einem Radius von 3·mm die gekrümmte, zentrale Hornhaut in gleicher Größenordnung zur Abflachung zu bringen
zuverlässiges Meßverfahren, bei welchem die Rigidität des Auges vernachlässigt werden kann.
OP Zentrum LandshutApplanation - Messung des Augendruckes durch Abplatten der Hornhaut Bestimmung des Augeninnendrucks in mmHg es wird die Kraft gemessen, die erforderlich ist ...
www.augenoperationen.de/default.asp?dtl=T&lid=19&iid=109&mi...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
