Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: dilution cap | Aus der Beschreibung eines rotierenden Probenehmers:
Liquid-flow capillary electrophoresis in 2 silica capillary tubes.
Migrations take place in fully controlled temperature conditions using a Peltier device.
Deuterium lamp, network, U.V. detector, optical fibres.
Primary capacity of 28 tubes on a rotating sampler.
Uninterrupted loading of the samples on the rotating sampler (28 positions available).
Up to 30 dilution caps can be managed by an automatic loading system allowing 60 analyses.
By bar codes on the rotating sampler and primary sample tubes.
Samples are taken directly from the tubes (8 to 16 mm in diameter, 50 to 100 mm high) or from 1.5 ml microtubes positioned on the primary sample tubes.
Sample volume: 10 to 20 µL.
=> Was bedeutet hier "dilution cap"? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 03:28
|
| | Kapillarenröhrchen (zur Verdünnung) | Explanation:
dilution cap = dilution capillary tube (Vorschlag)
Das Probegerät wird automatischen mit Proberöhrchen beschickt
Ways to obtain higher aerosol concentrations in
the chamber are listed below; one of them is to increase the concentration
of the solution. However, clogging of components of
the generation instruments or of the dilution capillary is more
likely to occur if high concentration solutions are used in the
COA. The clogging can cause steady trends or abrupt changes
in measured aerosol mass concentration.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-15 06:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Demgemäß:
dilution cap = sample tube
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-15 06:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mannooligosaccharide caps were routinely analyzed by capillary electrophoresis-laser induced fluorescence (CE-LIF) from 50 fmol of lipoarabinomannans with mannosyl capping (ManLAMs) but sensitivity was about 50 times lower using ESI-MS detection.
http://glycob.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/9/4/33... |
| Selected response from:
 Robert Schlarb
Local time: 03:28
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
