ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

bushing

German translation: Führung(shilfe)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushing
German translation:Führung(shilfe)
Entered by: Alexandra Wahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Jun 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bushing
Es geht in meinem Text um ein Biopsie-Kit für die Biopsie von Hirntumoren.

Textbeispiele:
1 long biopsy bushing (90mm)
Proper bushing selection should take into account the head size of the patient while minimizing needle flexion.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Alexandra Wahl
United States
Local time: 18:28
Führung(shilfe)
Explanation:
Mit einer auf die Ultraschallsonde aufgesetzten Biopsieführung ist eine sichere und genaue Biopsie möglich. Heute werden mit dieser Technik bei Verdacht auf ...
www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuchungen/prostatabiopsie...

Wird auf der Ultraschallsonde eine Biopsieführung aufgesetzt, ist eine sichere und genaue Biopsie mit dünnen Stanznadeln möglich. ...
www.gesundheitspilot.de/gesundheit/Prostatabiopsie_10497.ht...

... unter low-MI Kontrastmittelbedingungen mit Hilfe einer Punktions-Führungshilfe. ... Dies ist der erste Report über die Kontrastmittel-gestützte Biopsie ...
www.thieme.de/abstracts/ultraschall/abstracts2002/daten/ws_... - 5k - Zusätzliches Ergebnis

Die Sektor-Scanner, die zur Biopsie verwendet werden, haben kein zentrales Punktionsloch, sondern eine seitlich am Schallkopf befestigte Führungshilfe ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972939520&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972939520.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
danke, das hat auch wirklich Sinn gemacht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Führung(shilfe)
Siegfried Armbruster


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führung(shilfe)


Explanation:
Mit einer auf die Ultraschallsonde aufgesetzten Biopsieführung ist eine sichere und genaue Biopsie möglich. Heute werden mit dieser Technik bei Verdacht auf ...
www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuchungen/prostatabiopsie...

Wird auf der Ultraschallsonde eine Biopsieführung aufgesetzt, ist eine sichere und genaue Biopsie mit dünnen Stanznadeln möglich. ...
www.gesundheitspilot.de/gesundheit/Prostatabiopsie_10497.ht...

... unter low-MI Kontrastmittelbedingungen mit Hilfe einer Punktions-Führungshilfe. ... Dies ist der erste Report über die Kontrastmittel-gestützte Biopsie ...
www.thieme.de/abstracts/ultraschall/abstracts2002/daten/ws_... - 5k - Zusätzliches Ergebnis

Die Sektor-Scanner, die zur Biopsie verwendet werden, haben kein zentrales Punktionsloch, sondern eine seitlich am Schallkopf befestigte Führungshilfe ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972939520&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972939520.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 334
Grading comment
danke, das hat auch wirklich Sinn gemacht!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: