ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

bijoux rack

German translation: Bijoux-Rack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bijoux rack
German translation:Bijoux-Rack
Entered by: Kerstin Mouhannaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jun 13, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / microbiology, lab equipment
English term or phrase: bijoux rack
Es geht um ein Biolumineszenz-Assay und ich habe keine Idee was ein "Bijoux Rack" sein könnte, leider auch keine Abbildung. Meine Idee wäre, dass es sich um ein sternförmiges (rundes) Gestell für die Probenröhrchen handeln könnte.

8. Recommended equipment
The following equipment is available from XXX or its appointed distributors.

Barcode Reader
Barcode scanner
Cable for barcode scanner
Starter pack
Bijoux rack
Stepper pipette
0.5mL sterile tips
12.5mL sterile tips
Protocol card
Worksheet template
Maintenance program chart
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:28
Bijoux-Rack
Explanation:
siehe Bild unter http://www.jencons.co.uk/pdf_files/catalogue/racks.pdf

Es ist ein Rack, ein Gestell für Probenröhrchen, nicht sternförmig oder rund, sondern eckig.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-06-13 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Bild: http://www.labracks.net/products.htm
Selected response from:

Kerstin Mouhannaya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bijoux-Rack
Kerstin Mouhannaya
3Probenständer
Monica Schmid


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bijoux-Rack


Explanation:
siehe Bild unter http://www.jencons.co.uk/pdf_files/catalogue/racks.pdf

Es ist ein Rack, ein Gestell für Probenröhrchen, nicht sternförmig oder rund, sondern eckig.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-06-13 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Bild: http://www.labracks.net/products.htm


Kerstin Mouhannaya
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Kottke: Vollkommen richtig den Begriff beizubehalte. Aber ich glaube, dass es dieses Rack auch in Sternform gibt.
11 mins
  -> Danke. In Sternform kenne ich es nicht. Aber auszuschließen ist es nicht.

agree  Manuela Junghans
44 mins

agree  Martina Keskintepe
1 hr

agree  Anne Schulz: Bijoux ist allerdings die Bezeichnung für die Röhrchen, die in das Rack passen, nicht für das Rack oder seine Form. Alternativ "shell vial", es sind gerade Röhrchen mit planem Boden und einem Kunststoffschraubdeckel oder -stopfen.
11 hrs
  -> Danke, das wusste ich noch nicht.

agree  Sonia Heidemann
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probenständer


Explanation:
Mein Vorschlag, ist etwas allgemeiner gehalten.


    https://ssl.kundenserver.de/praxis-shop-24.de/os/catalog/index.php?cPath=1_494_512&osCsid=24d13148634d682f9a53cc11fa1e2790
    Reference: http://www.invitro24.de/index.php/cat/c128_Probenstaender-Zu...
Monica Schmid
Spain
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Kerstin Mouhannaya:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBijoux rack => bijoux rack
Field (specific)Medical (general) => Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: