ultrasonic couplant

German translation: Ultraschallgel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ultrasonic couplant
German translation:	Ultraschallgel
Entered by:	Gert Sass (M.A.)

21:52 Jun 27, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hemodialysis monitor manual

English term or phrase: ultrasonic couplant

Accessories & Replacement Parts Listing

Catalog # Model Description
ASCDHD03 HD03 Administrator Software
TPS1001 Rechargeable Battery
TPS1002 Power Adapter
PMA1000 Pole Mounting Kit (includes pole mount adapter, plate, and pin)
AUTHD03-EN HD03 Operator’s Manual
Available in additional languages
AUTHD03-AD-EN HD03 Administrator’s Manual
Available in additional languages
QRGHD03-EN HD03 Quick Reference Guide
Available in additional languages
AUTHD-DG5 Hemodialysis Training Guide
ZC100 ***Ultrasonic couplant***, Vaseline® 3.25 oz. tube
H4FX H4FX Hemodialysis Flowsensor
DTM Data Transfer Module (Standard – non Cardiac Output Option)

Ultraschall-Kopplungsmittel/-Koppelmittel? Oder übersehe ich etwas?

Gert Sass (M.A.) KudoZ activity Questions: 450 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 1087 Germany
Local time: 20:48

Ultraschallgel

Explanation:
SONOGEL Ultraschallgel ist ein bewährtes Kontaktmittel in der Sonographie. Es enthält weder Glycerin noch Formaldehyd und ist auf einen ph-Wert von 5,5 - 6 ...
www.hygienevertrieb.de/Hygiene/Produkte/Ultraschallgel/ultr... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-27 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Transonic verwendet beim HT323 den Begriff:

Kopplungsmittel

Für höchste Genauigkeit während der Ultraschall-Laufzerit-Messungen ist es notwendig, ein akustisches Kopplungsmittel zur Herstellung des Ultraschallkontakts zwischen Flußsonde und
Gefäß zu benutzen. Extrakorporales Ultraschall-Gel für eine Anwendung (Aquasonic Gel 100) wird zur Verfügung gestellt, oder der operierende Arzt kann nach eigenem Ermessen extrakorporales Vaseline benutzen. Ultraschallgel wird am besten auf das Abtastfenster der Sonde aufgebracht, bevor die Sonde im Gefäß platziert wird. Bei Vorliegen des akustischen Kontakts zeigt das Flussmessgerät automatisch die Flussmesswerte an.

http://www.transonic.com/AUHT313-GR_Rev._A_6-03.pdf

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:48

Grading comment

Ultraschallgel erscheint nicht nur asl in diesem Kontext genaueste Übersetzung, es erzielt auch noch die meisten Google-Treffer. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Kontaktmittel

Sandra Gerstner

3 +2

Ultraschallgel

Siegfried Armbruster

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kontaktmittel

Explanation:
Vaseline kann als Kontaktmittel für Ultraschalluntersuchungen eingesetzt werden.

Sandra Gerstner
Local time: 20:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ultraschallgel

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 338

Grading comment

Ultraschallgel erscheint nicht nur asl in diesem Kontext genaueste Übersetzung, es erzielt auch noch die meisten Google-Treffer. Vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations