KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

transit-time burst excitation

German translation: Laufzeit(messung) im Burst-Modus/~ unter Impulsfolgeanregung/Messverfahren: Laufzeit/Burst Modus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Jun 30, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hemodialysis monitor manual
English term or phrase: transit-time burst excitation
H4FX Ultrasound Output Specifications
Frequency of Operation: 3.6 MHz
Mode of Operation: Transit-time burst excitation, 1.6% duty factor
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 12:10
German translation:Laufzeit(messung) im Burst-Modus/~ unter Impulsfolgeanregung/Messverfahren: Laufzeit/Burst Modus
Explanation:
transit time: Laufzeit (hier von Ultraschallimpulsfolgen)
burst excitation: Anregung/Aussendung von Ultraschall-Impulsfolgen


Ultraschallmessverfahren zur Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeit von Flüssigkeiten (z. B. bei der Dialyse die Strömungsgeschwindigkeit von Blut).
Messtechnische Grundlage: Zwei alternierende Messungen der Laufzeiten von Ultraschall-Impulsfolgen, die schräg zur Strömungsrichtung eingestrahlt und jeweils auf der gegenüberliegenden Seite empfangen werden.

Die Differenz zwischen "Upstream"-Laufzeit und "Downstream"-Laufzeit ist ein Maß für die Strömungsgeschwindigkeit, die ihrerseits dann in die Berechnung anderer Größen (z. B. Volumenstrom) eingeht.

Beispiel
s. http://www.transonic.com/HD01_E_manual_-1.pdf
Selected response from:

sci-trans
Local time: 12:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Laufzeit(messung) im Burst-Modus/~ unter Impulsfolgeanregung/Messverfahren: Laufzeit/Burst Modussci-trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laufzeit(messung) im Burst-Modus/~ unter Impulsfolgeanregung/Messverfahren: Laufzeit/Burst Modus


Explanation:
transit time: Laufzeit (hier von Ultraschallimpulsfolgen)
burst excitation: Anregung/Aussendung von Ultraschall-Impulsfolgen


Ultraschallmessverfahren zur Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeit von Flüssigkeiten (z. B. bei der Dialyse die Strömungsgeschwindigkeit von Blut).
Messtechnische Grundlage: Zwei alternierende Messungen der Laufzeiten von Ultraschall-Impulsfolgen, die schräg zur Strömungsrichtung eingestrahlt und jeweils auf der gegenüberliegenden Seite empfangen werden.

Die Differenz zwischen "Upstream"-Laufzeit und "Downstream"-Laufzeit ist ein Maß für die Strömungsgeschwindigkeit, die ihrerseits dann in die Berechnung anderer Größen (z. B. Volumenstrom) eingeht.

Beispiel
s. http://www.transonic.com/HD01_E_manual_-1.pdf


sci-trans
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search