KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

A-V fistulae stealing

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jul 2, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hemodialysis monitor manual
English term or phrase: A-V fistulae stealing
Aus einer Tabelle über "Guidelines for CO Measurements", unter der Spaltenüberschrift "INTERPRETATION & RECOMMENDATIONS"

Consider reducing AF by banding
or other surgical procedure to
avoid prolonged heart overload
Body tissues are not adequately
perfused due to ***A-V fistulae
stealing***. Repair or consider
closure of fistula.

Andere Spalten sind überschrieben mit "Parameter", "Typical Range", "Abnormal Range" und "Clinical Relevance". In der letzgenannten Spalte lautet der entsprechende Eintrag
AF > 30% of CO
CI < 2.2

wobei
AF=Access Flow (Fluss im Gefäßzugang)
CO=Cardiac Output (Herzzeitvolumen)
CI=Cardiac Index (Herzindex)

aber das wisst ihr ja schon ;-)

Evtl. "Steal-Effekt durch die AV-Fistel / durch arteriovenöse Fisteln", etc.?
Blutentzug bzw. Anzapfsyndrom ist klar, aber wie entsteht der Effekt bzw. worin besteht der kausale Zusammenhang mit den Fisteln?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 23:57
German translation:s. u.
Explanation:
Reicht dir folgende Erklärung:

Steal Effekt:
In seltenen Fällen ist die durch den Shunt abfließende Blutmenge so groß, dass der verbleibende Blutstrom nicht mehr für eine hinreichende Durchblutung des Shuntarmes ausreicht (steal effect). Durch das Anlegen einer einengenden Naht oder eines Drosselungsrings am Shunt ist es therapeutisch möglich, den Blutstrom im Shunt zu reduzieren.

http://www.niere.org/Public/Dialyse/Shunt.html

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Reicht mir. Danke. Bin auf ähnliche Erklärungen gestoßen und wollte gerne sichergehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.
Siegfried Armbruster


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-v fistulae stealing (erklärung)
s. u.


Explanation:
Reicht dir folgende Erklärung:

Steal Effekt:
In seltenen Fällen ist die durch den Shunt abfließende Blutmenge so groß, dass der verbleibende Blutstrom nicht mehr für eine hinreichende Durchblutung des Shuntarmes ausreicht (steal effect). Durch das Anlegen einer einengenden Naht oder eines Drosselungsrings am Shunt ist es therapeutisch möglich, den Blutstrom im Shunt zu reduzieren.

http://www.niere.org/Public/Dialyse/Shunt.html



Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Reicht mir. Danke. Bin auf ähnliche Erklärungen gestoßen und wollte gerne sichergehen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedA-V fistulae stealing (Erklärung) » A-V fistulae stealing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search