This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

banding

German translation: Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banding
German translation:Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings
Entered by: Siegfried Armbruster

18:17 Jul 2, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hemodialysis monitor manual
English term or phrase: banding
(Frühere Kudoz-Einträge habe ich geprüft. Hier kein Zshg. mit Drucktechnik o. Ä.)

Aus einer Tabelle über "Guidelines for CO Measurements", unter der Spaltenüberschrift "INTERPRETATION & RECOMMENDATIONS"

Consider reducing AF by ***banding***
or other surgical procedure to
avoid prolonged heart overload

(AF=Access Flow)

Andere Spalten sind überschrieben mit "Parameter", "Typical Range", "Abnormal Range" und "Clinical Relevance". In der letzgenannten Spalte lautet der entsprechende Eintrag

Heart adequately
compensates
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 17:59
Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings
Explanation:
In seltenen Fällen ist die durch den Shunt abfließende Blutmenge so groß, dass der verbleibende Blutstrom nicht mehr für eine hinreichende Durchblutung des Shuntarmes ausreicht (steal effect). Durch das Anlegen einer einengenden Naht oder eines Drosselungsrings am Shunt ist es therapeutisch möglich, den Blutstrom im Shunt zu reduzieren.


Oder:

Sofern trotz adäquater Auswahl des optimal dimensionierten Prothesen-Shunts eine periphere Mangeldurchblutung auftritt, muss dies mit chirurgischen Maßnahmen wie „Banding“, Einsatz eines schmaleren Prothesenabschnittes oder gar der Ligierung behandelt werden

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H081/...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Shuntbanding
Das früher häufig geübte Shuntbanding durch Steppnähte oder
Ummantelung der Fistelvene mit einer engen Dacronmanschette
sollte allenfalls bei exzessivem Shuntfluss erwogen werden. Suffizientes Banding bedeutet die Erzeugung einer hämodynamisch relevanten und damit hochgradigen
Stenose (der venöse Abflusswiderstand muss in den Bereich des peripheren angehoben werden). Ein kombiniertes intraoperatives
Monitoring von Shuntfluss und peripherer Durchblutung
(tcpO2, Fingerdruckmessung) ist, um eine ausreichende
Flussreduktion zu erreichen, ohne die Shuntfunktion zu gefährden. Trotz dieser Maßnahmen ist die Rate von Shuntthrombosen nach Banding hoch.

http://www.medreports.de/medpdf06/medreview13_06.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings
Siegfried Armbruster


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings


Explanation:
In seltenen Fällen ist die durch den Shunt abfließende Blutmenge so groß, dass der verbleibende Blutstrom nicht mehr für eine hinreichende Durchblutung des Shuntarmes ausreicht (steal effect). Durch das Anlegen einer einengenden Naht oder eines Drosselungsrings am Shunt ist es therapeutisch möglich, den Blutstrom im Shunt zu reduzieren.


Oder:

Sofern trotz adäquater Auswahl des optimal dimensionierten Prothesen-Shunts eine periphere Mangeldurchblutung auftritt, muss dies mit chirurgischen Maßnahmen wie „Banding“, Einsatz eines schmaleren Prothesenabschnittes oder gar der Ligierung behandelt werden

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H081/...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Shuntbanding
Das früher häufig geübte Shuntbanding durch Steppnähte oder
Ummantelung der Fistelvene mit einer engen Dacronmanschette
sollte allenfalls bei exzessivem Shuntfluss erwogen werden. Suffizientes Banding bedeutet die Erzeugung einer hämodynamisch relevanten und damit hochgradigen
Stenose (der venöse Abflusswiderstand muss in den Bereich des peripheren angehoben werden). Ein kombiniertes intraoperatives
Monitoring von Shuntfluss und peripherer Durchblutung
(tcpO2, Fingerdruckmessung) ist, um eine ausreichende
Flussreduktion zu erreichen, ohne die Shuntfunktion zu gefährden. Trotz dieser Maßnahmen ist die Rate von Shuntthrombosen nach Banding hoch.

http://www.medreports.de/medpdf06/medreview13_06.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 338
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Dr. Ruchalla
13 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search